Подробнее о «трудовых книжках»
Подробнее о «трудовых книжках»
Их делают из прочной бумаги (миногами), изготавливаемой в г. Мино. Каждый лист свернут вчетверо[1 Гармошкой. (Примеч. пер.)],и в книжке их не менее шести. Обложка делается из плотной бумаги, и все прочно склеивается в виде фукуротодзи[2 Ф у к у р о т о д з и — брошюровка мешком, старинный японский способ, при котором внутренние соприкасающиеся стороны каждых двух страниц остаются пустыми и не разрезаются. (Примеч. пер.)]. Сведения, вносимые полицией, не могут быть внесены или исправлены владельцем книжки. Грубо говоря, книжки поделены на две части: а) записи, касающиеся нанимателя, найма, увольнения, дат и б) записи, касающиеся изменений регистрации, места жительства или имени, а также действий властей.
Форма заполнения книжки выглядит так:
Образцы записей в «трудовой книжке».
Изменения регистрации, положения, места жительства и имени Наниматель и даты найма и увольнения. Переехал в день месяца года в (деревня, город, район, уезд, префектура или городская префектура) Переехал в ..... день (так же, как выше) Принят на работу (дата) кем (имя) из (название публичного или чайного дома) адрес ...... Син-Ёсивара Уволен (дата) вышеупомянутым (имя) по причине истечения срока контракта ПОСТАНОВЛЕНИЕ Наказан штрафом (сумма) за (причина) Дата Полицейский участокФОРМА ЗАПОЛНЕНИЯ «ТРУДОВОЙ КНИЖКИ» (Лицевая сторона) (Обратная сторона)
Данный текст является ознакомительным фрагментом.