Пять любопытных официальных документов, действовавших в Ёсивара в 1902 г.

Пять любопытных официальных документов, действовавших в Ёсивара в 1902 г.

№ 1

СОГЛАШЕНИЕ

Поскольку я , не имея иных средств существования, даю свое согласие на исполнение обязанностей проститутки в вашем заведении с целью содержания себя, настоящим соглашаюсь со следующим.

Пункт 1. Я осведомлена и подтверждаю факт того, что дала согласие на исполнение обязанности проститутки в вашем заведении сроком

Пункт 2. Настоящим я подтверждаю получение суммы в иен от вас в качестве аванса под годовой процент в размере

Пункт 3. Основная сумма и проценты, указанные в предыдущем пункте, должны выплачиваться из дохода, полученного мною от занятия проституцией.

Вознаграждение за обслуживание одного клиента устанавливается в размере , откуда поступает на мои карманные расходы, а сумма в размере поступает на возмещение основной суммы и процентов.

«Вознаграждение за обслуживание» может быть повышено или понижено по вашему усмотрению, и в таком случае распределение денег будет производиться в той же пропорции, как указано выше.

Часть моего вознаграждения, поименованного выше как ваше, направляется на нужды госпиталя Ёсивара и другие нужды, но свое пребывание в госпитале я оплачиваю сама.

Если в будущем мне будет предоставлен еще аванс или вы любезно согласитесь оплатить лекарства или мое пребывание в госпитале, то деньги должны быть возвращены в следующем порядке:

1) лекарства;

2) пребывание в госпитале;

3) проценты по всем авансам;

4) основная сумма дополнительного аванса;

5) основная сумма первоначального аванса.

Пункт 4. Стороны соглашаются в том, что она в обязательном порядке будет проживать в вашем доме и добросовестно исполнять свои обязанности в течение срока действия соглашения, что она будет строго следовать всем правилам, касающимся ее деятельности, а также любым другим распоряжениям и обычаям квартала публичных домов. Также она ни при каких обстоятельствах не оставит и не приостановит свое занятие и не сменит место жительства до тех пор, пока вам не будут выплачены основные суммы и проценты. Также стороны соглашаются в том, что в случае передачи вашего дела в другие руки по вашему усмотрению или необходимости смены места жительства ваши распоряжения и желания не встретят никаких возражений, кроме наличия действительно веских на то причин.

Пункт 5. Моя часть дохода определена в параграфе 1 пункта 3. И посему я не претендую на какие-либо другие доходы, возникающие в связи с деятельностью вашего заведения.

Пункт 6. Что касается ее личного имущества, то оно является залогом безопасности аванса, поименованного в пункте 2, безотносительно, существует ли оно уже сейчас или будет обретено в будущем по мере исполнения обязанностей. Поименованное имущество не может быть вынесено за пределы заведения, передано другим лицам, заложено, продано или отчуждено каким-либо другим образом.

Пункт 7. Если заболеет до наступления полного погашения аванса и не сможет исполнять свои обязанности, она должна пройти медицинский осмотр в госпитале Ёсивара, и, если диагноз не позволит ей продолжать свое занятие, заложенное имущество, принадлежащее , должно быть продано вами в присутствии одного из поручителей, а вырученная сумма пойти на уплату основного аванса и процентов. Если вырученных денег не хватит, ответственность совместно и персонально принимается на себя поручителями и основным должником, а указанные поручители распределяют ее между собой.

Пункт 8. Если она скроется, поручители должны провести поиск и вернуть ее к исполнению своих обязанностей. Время, проведенное ею за пределами заведения с разрешения полицейских властей, приплюсовывается к сроку, оговоренному в соглашении. Если ее не удается разыскать или она умирает, заложенное личное имущество должно быть продано вами в присутствии одного из поручителей, а вырученные деньги пойти на погашение аванса и процентов. Если вырученных денег не хватит, ответственность совместно и персонально принимается на себя поручителями и основным должником, а указанные поручители распределяют ее между собой. В случае смерти основного должника поручителям передается ее тело.

Пункт 9. Если на момент окончания срока соглашения останется неоплаченная часть аванса, вы вправе продать заложенное имущество и добавить недостающую покрывают поручители, и вы будете защищены от потерь и беспокойства.

Пункт 10. Если какой-нибудь пункт данного соглашения будет нарушен или между сторонами возникнут разногласия, дело попадает под юрисдикцию либо токийского, либо окружного суда.

Пункты соглашения принимаются сторонами, обязующимися не нарушать их. И, чтобы избежать недопонимания и проблем, мы составили данный документ, подписали его и заверили своими печатями.

Дата

(Подписи)

№ 2

ДОКУМЕНТ О ЗАЙМЕ

Сумма иен вместе с процентами в размере в год.

Настоящим мы подтверждаем, что вышеуказанная сумма была взята у вас взаймы, чтобы удовлетворить требованиям, связанным с исполнением обязанностей проститутки. Возврат денег будет производиться в соответствии с условиями соглашения от , и мы ожидаем, что вы исполните свою часть соглашения.

И, чтобы избежать недопонимания и проблем, мы составили данный документ, подписали его и заверили своими печатями.

Дата

(Подписи)

№ 3

ДОВЕРЕННОСТЬ

Я, ....... начиная исполнять обязанности проститутки в городской префектуре Токио, настоящим передаю и предоставляю следующие полномочия:

1. Производить все действия, связанные с получением лицензии на занятие проституцией, и подписывать и заверять все необходимые документы.

2. Заключать соглашения о будущих займах или займе с хозяином публичного дома, пока исполняю обязанности проститутки за иен, а также подписывать и заверять все связанные с этим документы.

3. При смене места жительства по усмотрению хозяина публичного дома занимать деньги у нового хозяина, определять условия возврата долга, заключать новые соглашения, связанные с исполнением обязанностей проститутки, подписывать и заверять все необходимые документы и составлять прочие документы.

4. Вести все мои дела, пока я занимаюсь проституцией.

5. Назначать себе замену для ведения доверенных дел.

Настоящим подтверждаю, что все перечисленные полномочия должным порядком переданы вам, и прошу вас вести дела в соответствии с правилами. Я заверяю вас в том, что я не буду возражать против любых ваших действий в рамках вышеизложенного и что данная доверенность не будет отозвана без вашего согласия.

В подтверждение вышеизложенного я составила данную доверенность, подписала и заверила печатью.

Дата

(Подпись)

№ 4

РЕШЕНИЕ СЕМЕЙНОГО СОВЕТА

Пункт 1. Дано разрешение работать проституткой в городской префектуре Токио.

Пункт 2 может взять в долг у хозяина публичного дома , заключать договоры о дальнейших займах, не превышающих , заключить соглашение (согласно приложенному).

Пункт 3. В случае, если хозяин публичного дома по своему усмотрению закрывает дело или велит  сменить место жительства, может взять в долг у нового хозяина сумму в иен, заключать договоры о дальнейших займах, не превышающих иен, определять условия возврата долга, заключать новые соглашения, связанные с исполнением обязанностей проститутки, подписывать и заверять все необходимые документы и составлять прочие документы.

Пункт 4. Для подписания и заверения прочих документов, связанных с пунктами 2 и 3, может назначить себе замену и передать ему соответствующие полномочия.

Дата

(Подписи)

№ 5

ПИСЬМЕННОЕ ХОДАТАЙСТВО

готова заняться проституцией, и потому я премного вам благодарен за ваше любезное согласие быть моим поручителем при заключении контракта. В этих обстоятельствах я обещаю строго выполнять условия контракта и не причиню вам какого-либо беспокойства. Если возникнет необходимость подписать и заверить у властей документы, связанные с занятием проституцией, я прошу вас любезно подписать и заверить их, а также, в случае необходимости, документы касательно дополнительного займа в качестве доверителя и поручиться за возвращение этих займов. Далее я прошу вас присматривать за всеми вопросами, касающимися моих интересов, пока она исполняет обязанности проститутки. Если вы согласны, сторона основного должника не будет поступать вопреки вашим указаниям и также не будет возражать.

В подтверждение вышеизложенного я составил данное ходатайство, подписал и заверил его печатью.

Дата

(Подпись)

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Названия улиц, площадей, набережных, мостов, которые переименовывались после 1902 г.

Из книги Повседневная жизнь Петербурга на рубеже XIX— XX веков; Записки очевидцев автора Засосов Дмитрий Андреевич

Названия улиц, площадей, набережных, мостов, которые переименовывались после 1902 г. В Санкт-Петербурге:Английская наб. — наб. Красного ФлотаАнглийский пр. — пр. МаклинаБассейная ул. — ул. НекрасоваБиржевой мост — мост СтроителейВиленский пер. — ул. Красной


6 100 ВАЖНЫХ И ЛЮБОПЫТНЫХ ФАКТОВ, КОТОРЫЕ НУЖНО ЗНАТЬ О МОНАРХИИ…

Из книги Наблюдая за королевскими династиями. Скрытые правила поведения автора Вебер Патрик

6 100 ВАЖНЫХ И ЛЮБОПЫТНЫХ ФАКТОВ, КОТОРЫЕ НУЖНО ЗНАТЬ О МОНАРХИИ… 1. Самая старая европейская монархия — датская. Она восходит к 950 году нашей эры.2. Альберт II по титулу — король бельгийцев, а не король Бельгии.3. Смещённый с трона по приказу Франко отец Хуана Карлоса так


Старожилы в официальных классификациях

Из книги Русские старожилы Сибири: Социальные и символические аспекты самосознания автора Вахтин Николай Борисович

Старожилы в официальных классификациях Любое государство сталкивается с необходимостью тем или иным образом классифицировать своих граждан. Чем больше степень бюрократизации государства, тем более жесткой оказывается эта классификация, тем большее число критериев


Виды официальных приемов

Из книги Причуды этикета автора Ляхова Кристина Александровна

Виды официальных приемов Основными видами официальных приемов являются завтрак (Lunch), обед (Dinner), обед-буфет (Buffet Dinner), ужин (Supper), а-ля фуршет, коктейль и небольшие приемы – кофейный или чайный стол. Различные комбинации основных видов образуют такие, как ужин после театра,


Пять, шесть, восемь… Так ли уникальны Пять углов?

Из книги История Петербурга наизнанку. Заметки на полях городских летописей автора Шерих Дмитрий Юрьевич

Пять, шесть, восемь… Так ли уникальны Пять углов? «В отличие от официальных наименований магистралей и площадей, Пять углов живут исключительно в живой традиции, – писал историк Петербурга Александр Валерьевич Кобак. – Есть в этом и легкая усмешка, и точность, и какая-то


Эмиль Золя (1840–1902)

Из книги От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах автора Вяземский Юрий Павлович

Эмиль Золя (1840–1902) Вопрос 2.16Однажды, подмигнув писателю Золя, художник Сезанн заявил: «Да, сезанновские яблоки не сегодня созрели!»Что имел в виду один из столпов импрессионизма?Вопрос 2.17В 1866 году были написаны две картины: картина Пьера Огюста Ренуара «Трактир матушки


Эмиль Золя (1840–1902)

Из книги Мифы Старого и Нового Света. Из Старого в Новый Свет: Мифы народов мира автора Берёзкин Юрий Евгеньевич

Эмиль Золя (1840–1902) Ответ 2.16В детстве Сезанн и Золя учились в одной школе. Золя там обижали. Сезанн встал на его сторону. В знак благодарности Золя принес Сезанну большую корзину яблок…Ответ 2.17Именно в газете «Эвенман» Эмиль Золя начал шумную кампанию в поддержку


Джезуповская экспедиция (1897–1902) и ее русские участники

Из книги Гейши. История, традиции, тайны автора Бекер Джозеф де

Джезуповская экспедиция (1897–1902) и ее русские участники Вернемся к Боасу. Его интерес к содержанию мифологических текстов был обусловлен желанием изучать конкретную историю, а не подгонять ее под известные схемы. Боас разумно предполагал, что если в мифах содержатся


Ёсивара дзиндзя («Храм Ёсивара»)

Из книги автора

Ёсивара дзиндзя («Храм Ёсивара») Он находится справа от Годзиккэнмати. Раньше здесь стоял храм, который назывался Ёситоку-Инари, но впоследствии прочие храмы Ёсивара (Эномото-Инари на углу Эдотё-нитёмэ, Кайун-Инари на углу Кёмати-иттёмэ, Куросукэ-Инари на углу


Ёсивара гаёи-но дзинрикися (Рикши в Ёсивара)

Из книги автора

Ёсивара гаёи-но дзинрикися (Рикши в Ёсивара) Использование паланкинов (цудзикаго) широкой публикой было разрешено в эпоху Гэнроку (1688—1704), но число этих средств передвижения в Эдо было ограничено всего одной сотней! Поэтому люди имели обыкновение посещать Ёсивара верхом


Син-ёсивара-но бодайдзи (Кладбище Син-Ёсивара)

Из книги автора

Син-ёсивара-но бодайдзи (Кладбище Син-Ёсивара) Храм Дзёкандзи в Минова и Дотэцу[3 Сейчас называется Когандзан саходзи и находится на Сёдэнтё, 36 в Асакуса.] на берегу (Нихон цуцуми) были раньше единственными местами, где хоронили юдзё из Есивара, которые умерли в период


Ёсивара нана фусиги (Семь тайн Ёсивара)

Из книги автора

Ёсивара нана фусиги (Семь тайн Ёсивара) В противовес «Семи тайнам» Этиго, Сува, Хондзё и т. д., состоящим из жутких рассказов о привидениях или о действительно неразгаданных тайнах, нана фусиги Ёсивара совершенно невинны и скорее забавны по своей сути. Вот они:1. Хотя ворота


Ёсивара кайрокки (Хронология пожаров в Ёсивара)

Из книги автора

Ёсивара кайрокки (Хронология пожаров в Ёсивара) В 12-м месяце 7-го года Канъэй (январь 1631) пожар вспыхнул на Хатёбори и выжег Нэгитё, Хасэгаватё и Томидзаватё.На 14-й день 12-го месяца 2-го года Сёхо (30 января 1646) после перерыва в 16 лет пожар вспыхнул на Оваритё и Ёсивара сгорел.