ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО МИЛАН — ВИСКОНТИ, РИМИНИ — ФЕЛЛИНИ

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Перевод невозможен

Из книги От добермана до хулигана. Из имен собственных в нарицательные автора Блау Марк Григорьевич

Перевод невозможен Произведения Михаила Евграфовича Салтыкова-Щедрина вечно актуальны для русской жизни. И на другие языки точно перевести их невозможно. Требуется сопровождать перевод объемными и нудными комментариями. Но даже несмотря на это, иностранцу многое будет


Перевод Б.Л.Пастернака

Из книги Погоня за призраком: Опыт режиссерского анализа трагедии Шекспира "Гамлет" автора Попов Петр Г

Перевод Б.Л.Пастернака Однако прежде чем безоглядно пуститься в путешествие по сценам трагедии, необходимо несколько слов сказать о переводе, которым мы будем пользоваться. Когда речь идет о переводном тексте, всегда рискуешь быть не вполне точным. Возникает


Лукино Висконти.

Из книги Кино Италии. Неореализм автора Богемский Георгий Дмитриевич

Лукино Висконти. ТрупыВ хождениях по разным кинематографическим фирмам доводится слишком часто натыкаться на трупы, которые упрямо полагают, что они живы. Наверное, и другим приходилось, как и мне, встречать их; но, возможно, вы просто не успели убедиться в этом, потому


В защиту итальянского кино

Из книги Календарь. Разговоры о главном автора Быков Дмитрий Львович

В защиту итальянского кино Альберто Латтуада Мы хорошо знаем, против каких объективных трудностей и против каких упрямых сил должен бороться депутат Андреотти1, чтобы защитить жизнь нашего кино, и именно поэтому мы хотим расширить круг свидетельств в пользу дела,


Федерико Феллини. Неореализм

Из книги Петербург: вы это знали? Личности, события, архитектура автора Антонов Виктор Васильевич

Федерико Феллини. Неореализм Ответ М. Миде Дорогой Массимо, я с большим вниманием прочел твое письмо, так же как и статьи некоторых других левых кинокритиков, на которые ты ссылаешься. Надеюсь, ты простишь меня за откровенность, но ваша критика, точнее, ваши суждения, в


Федерико Феллини. Общественный человек

Из книги Законы успеха автора Кондрашов Анатолий Павлович

Федерико Феллини. Общественный человек Общественный человекМне кажется, что одним из результатов нашей дискуссии является признание, что неореализм нуждается в развитии проблематики, что ему необходим более широкий простор в поисках гуманизма, меньшая догматичность и


Федерико Феллини. Заметки о цензуре

Из книги Сериал как искусство [Лекции-путеводитель] автора Жаринов Евгений Викторович

Федерико Феллини. Заметки о цензуре Цензура — это способ признаться в собственной слабости и умственной неполноценности.Цензура всегда является политическим инструментом, а не интеллектуальным, конечно. Интеллектуальный инструмент — критика, которая предполагает


Лукино Висконти. Приход к реализму

Из книги автора

Лукино Висконти. Приход к реализму — Что ты можешь сказать, прежде всего, о «Рокко и его братьях»?Мой фильм наконец выходит на экран. Родился он после многих и долгих мук. По многим причинам создать его было очень трудно. Сегодня в Италии не так-то легко «пробить» такого


20 января Родился Федерико Феллини (1920)

Из книги автора

20 января Родился Федерико Феллини (1920) И ФЕЛЛИНИ ПЛЫВЕТ Задолго до своего девяностолетия, имеющего быть сегодня, Феллини стяжал репутацию художника светлого, жизнерадостного, всеприемлющего — крылатой стала фраза Никиты Михалкова о том, что улыбка Федерико взошла над


И ФЕЛЛИНИ ПЛЫВЕТ

Из книги автора

И ФЕЛЛИНИ ПЛЫВЕТ Задолго до своего девяностолетия, имеющего быть сегодня, Феллини стяжал репутацию художника светлого, жизнерадостного, всеприемлющего — крылатой стала фраза Никиты Михалкова о том, что улыбка Федерико взошла над миром, как солнце; воистину «что пройдет,


Федерико Феллини: «Женщина, любящая секс, — существо очень притягательное»

Из книги автора

Федерико Феллини: «Женщина, любящая секс, — существо очень притягательное» Задолго до своего девяностолетия, имеющего быть сегодня, Феллини стяжал репутацию художника светлого, жизнерадостного, всеприемлющего — крылатой стала фраза Никиты Михалкова о том, что улыбка


Висконти на русской службе

Из книги автора

Висконти на русской службе Начиная с XVIII века итальянцы постоянно работали в России, главным образом, в разных областях искусств: архитектуре, живописи, музыке и театре. Одни приезжали на несколько лет и, заработав, уезжали на родину, другие надолго оставались в стране,


Висконти на русской службе

Из книги автора

Висконти на русской службе 1 Schweizer K?nstler-Lexikon. Bd. 3. 1913. S. 391; Thieme-Becker. Allgemeines Lexikon der bildenden K?nstler. Bd. 34. Leipzig. 1940. S. 419; Antonov V. Capomastri italiani a Pietroburgo nel Settecento // Bollettino storico della Svizzera italiana. Lugano. 1978. P. 164–173; Сайтов В.И. Петербургский некрополь. СПб., 1912. Т. 1. С. 443–444, 527; Т. 2. С. 561; Т. 3. С. 140, 565.2 РГИА. Ф. 468.


Феллини

Из книги автора

Феллини Федерико Феллини (1920–1993) – итальянский кинорежиссер и сценарист, один из самых влиятельных деятелей киноискусства ХХ в. • Мы живем только в том, что делаем. • Опыт есть то, что мы получаем, когда ищем что-то другое. • Фильм обретает свои формы помимо вашей воли