Хозяева воды моются

296

Белокожее существо моется

Kun olima Kenttij?rvell? hein?ll?, siit? emm? voi muata t?m?n Pekan siskon kera. Ihan palatkassa, Riitalahessa. Iita sanou: “L?kk? tuonne mecc?h k?vel?m?h“. A se jo on puoliy?n aika. No. Se p?iv? oikein rusotti, niinkuin nousomah, oikein rusotti. M?nemm? sinne ta kacomma: onko miss? j?rvie? Pit?y kaccuo. Sinne m?nim? mecc?h, kotvasen matkua, siit? vesi niinkun kiilt?y puijen v?list?. A m?nemm? viel?, j?rvi tuli. V?ki suuri oli j?rvi. Seisattuma rannalla, Iita sanou: “Kaco sie, kaco sie tuonne!“ HilTakkaiseh, oikein hilTakkaiseh. “Kaco tuonne lahteh p?in!“ – Istuu vejess?, kivell?, elukka. Istuu, oikein on semmoni valkie, niin kun en mie tiij? mi. I se n?in istuu niinkuin ihmini. Emm? my? tiij?, mi se oli. Istuu i kun kivell? istuu, ihan rannalla, se kivi on v?h?sen vejess? jo, no ja vejell? valautuu, niin kuin peseytyy. Nahka on valkie semmoni, niinkuin lyhyt karvani, mi?n mielest?… My? t?ss? seisomina, ei sinne pitk? matka ole, jotta n?in lahti t?ss?. No kacomma. Vaikka kuin olisima ka??on, kunne se sai m?nn?, emm? n?hnyt. Se kato. Emm? my? sit? arvannun, mi se oli. My? kun aikoma sanuo, mi se oli, navemo, kontie.

– A valkie?

– A valkie meist? n?ytti, se oikein vaalie, a se p?iv? circetti-circetti, nousi sielt? oikein n?ky vain taivahasta. Ni my? sen i?e n?kim?, a emm? my? tiet?n, mi se oli.

– A eik? sanottu – se vetehini oli?

– Ei, ei. Emm? my? tiij?, ei, ei, sit? ei ni miksi. Ja emm? my? tiij?, kunne se sai, niinkun kato. M?nik? se mecc?h, vain m?nik? se veteh? A sen my? n?kim? ihan ja… Se viel? v?ki suuri tukka, niin kun istuu kivell?, kivell? oli. Ja kunne se siit? m?ni? A my? siel? seisoma, a kuuliko hi?n mi?t vain huomasi mi?t, kun my? rannalla seisoma.

Когда были в Кентозере на сенокосе, и вот не можем спать с сестрой Петра. В палатке, в Рийталахте. Ида говорит: «Пойдем, в лесу походим». А это уже полночь. Но. А утро так краснело, словно солнце поднимается, так краснело. Идем туда и смотрим: есть ли где озеро? Надо посмотреть. Прошли по лесу небольшое расстояние, и вода словно бы поблёскивает между деревьями. Прошли еще – озеро показалось. Довольно большое было озеро. Встали на берегу, Ида говорит: «Посмотри, посмотри ты туда!» Тихо, очень тихо. «Посмотри туда, в сторону залива!» Сидит в воде на камне существо. Сидит, такое очень белое, ну не знаю даже, как что. И оно сидит, как человек. Не знаем мы, что это было. Сидит и будто на камне сидит, прямо на берегу, этот камень уже немного в воде, ну и водой поливается, как будто моется. Кожа такая белая с коротенькими волосками, по-нашему мнению… Мы тут стоим, туда небольшое расстояние, так залив тут. Смотрим. Только как бы ни смотрели, куда она смогла исчезнуть – не видели. Пропала. Не поняли мы, что это. Как начнем рассказывать: так, наверно, это был медведь.

– Белый?

– Ну, белым нам показался, очень белым. А это солнце печет-печет, поднялось уже там на небе. Ну, мы это сами видели, но не знаем, что это было.

– А не говорили, что это водяной был?

– Нет, нет. Не знаем мы, нет, нет, что это. И не знаем мы, куда оно пропало, исчезло. Ушло ли оно в лес, или ушло оно в воду. Но мы видели его точно… Да еще довольно-таки много волос, и вроде как сидит на камне, на камне было. И куда оно пропало? А мы там стоим, ну услышало ли оно нас или почувствовало нас, что мы на берегу стоим?

ФА. 3349/1. Зап. Степанова А. С. в 1996 г. в пос. Калевала от Леттиевой А. А.

297

Хозяин воды моется на берегу

– A sanottih veiniz?nd?? butto n?htih. Rannal pezihes, pitk?t tukat, kassat. A se, naverno, heidy smutti.

А говорили, что будто видели хозяина воды. На берегу мылся, длинные волосы, косы. А, наверно, им привиделось.

ФА. 3425/22. Зап. Иванова Л. И. и Миронова В. П. в 1999 г. в п. Эссойла от Букреевой 77. 77.

298

Вода-водяница в омутах

Daaze necie on reka Sovdu, sie on takije omuty. H?i sie kus lienne naine niitti, sit nouzi jogipardahah i rubei pezevym?h. Pezevym?h rubei. A sit naine p?ll?styi, stoikan lykk?i, ei ruvennuh. Tossupe?n l?hti muzikankel. Muzikku sanou: “Kusbo on?“ “Toa n?in!“ “Pe?n, – sanou, – l?hten leikoan!“ “Ole! – sanou, – Ottau sinuu jogeh sinne!“ “A j?lles ei n?hty. Mec?s sie, jogirannas. Vezi-ved’oi se, vezi-ved’oi!

Вот там есть река Совда, там есть такие омуты. Там женщина где-то косила, и вот выплыло на берег реки и стало мыться. Мыться стало. Женщина испугалась, косу бросила, перестала косить. На следующий день пошла с мужем. Муж говорит: «Где было?» «Там видела!» «Голову, – говорит, – пойду отрежу!» «Перестань! Утащит тебя в реку!» А потом не видели. В лесу там, на берегу реки. Вода-водяница это, вода-водяница!

ФА. 3460/35а. Зап. Иванова Л. И. и Миронова В. П. в 2000 г. в д. Лахта от Максимова П. Д.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.