Комментарии

Комментарии

1. От уроков. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, рукопись «Божественные наговоры» в Приангарском крае (Енисейский уезд)» (далее ркп. «Божественные наговоры»), л. 34, №5; зап. в дер. Яркино 1 апреля 1911 г. Опубликовано: Иванович. 1912, №2, С. 55, №2а; Савельев. №37/38, С. 281, №1.

2. От уроков. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 35, №5; зап. в дер. Яркино 2 марта 1911 г. Опубликовано: Иванович, 1912, №2, С. 55, №26; Савельев. №37/38, С. 281, №2.

3. От уроков. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 35, №7; зап. в дер. Яркино 1 июня 1911 г. Опубликовано: Савельев. №37/38, С. 281, №3.

Ходит и роет щука в море, услыхается, — здесь, слышит.

4. От уроков, от думы, от крови, от благих, от завидующих. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28 (Тетрадь заговоров), л. 146; самозапись неизвестного лица.

5. От порчи. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А. п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 38, №12; зап. в дер. Яркино 26 апреля 1911 г. Опубликовано: Савельев. №35/35, С. 269.

«урошная трава» — неясно, возможно, «уразная трава», Thalictrum spec. см. Макаренко. в. 3/4, С. 405.

«девять девяток» — чтение наговора девять зорь, когда за каждый сеанс его читают три раза, см. №11, 21, 24.

6. От уроков. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28, л. 144 об., отдельный листок, запись неизвестного лица с указанием места и времени: в дер. Хайская 25 декабря 1909 г.; напротив «замка» (от «Будьте мои слова…») стоит цифра 3, т. е. его читать три раза. Опубликовано: Савельев. №37/38, С. 282, №5 с другими датой и местом записи: дер. Федино 1911 г. Употребление дано по публикации текста. Возможно, эти два текста — варианты.

7. От уроков. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28, л. 138, 138 об. отдельный листок, запись неизвестного лица.; зап. в дер. Пинчуга 11 сентября 1917 г.

8. От уроков. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры», л. 35, 37 №8; зап. в дер. Яркино 26 апреля 1911 г.; Опубликовано: Савельев. №37/38, С. 282, №4.

Дам я ащему — здесь, алчущему.

9. От уроков. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28, л. 184 об. — 185 об.: отдельные листки, запись Савельева А. А.; Опубликовано: Савельев. №37/38, С. 282, №6 с указанием места и времени записи с. Чадобец 16 августа 1914 г.

10. (От двенадцати болей). ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А, п. 28, л. 135; отдельный листок, запись неизвестного лица; над текстом надписано Савельевым А. А.: «От зуб. боли от рев.» (видимо от ревматизма).

11. От лихоманки. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры», л. 32, 34 № ; зап. в дер. Яркино 26 апреля 1911 г. Опубликовано: Савельев. №21/22, С. 180.

настой из «марьих корений» — «марьены коренья», народное название Пиона необычайного, Paeonia anomala L.

«конская сарана» (в публикации «имская сарана») — сарана, луковичное растение сем. лилейных, Hemerocallis flava L.

третий Иван Пятитечий — вероятно, испорченное Иоанн Предтеча.

Подойду к ним и взвосвасти — здесь, возвещу, взову

«девятка» — трекратное чтение наговора за один сеанс

«девять девяток» — чтение наговора девять зорь, когда за каждый сеанс его читают три раза.

12. От лихорадки. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28 (тетрадь заговоров) л. 146 об. — 147; самозапись неизвестного лица.

13. От лихорадки… ГЛМ, ф. 4,Савельев А. А., п. 28 (Тетрадь заговоров) л. 147—147 об.; самозапись неизвестного лица.

14. От проклятых болезней. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1 ркп. «Божественные наговоры» л. 44, №25; зап. в дер. Ярки 6 марта 1912 г. Опубликовано: Савельев. №37/38, С. 281.

15. От лихорадки. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28, л. 116; самозапись Д. Я. Мутовина; после текста запись Савельева А. А.: «Сообщено Дмитрием Яковлевичем Мутовиным. Богучаны 20 января 914». Опубликовано: Савельев. №21/22, С. 180.

16. От кровотечения. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1 ркп. «Божественные наговоры» л. 32, №1; зап. в дер. Яркино 27 марта 1911 г. Опубликовано: Савельев. №35/36, С. 268.

17. От кровотечения. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1 ркп. «Божественные наговоры» л. 33, №2; зап. в дер. Яркино 26 апреля 1911 г. Опубликовано: Савельев. №35/36, С. 268, №2.

18. От кровотечения. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1 ркп. «Божественные наговоры» л. 33, №3; зап. в дер. Ярки 24 марта 1912 г. Опубликовано: Савельев. №35/36, С. 268, №3.

ни от фофана меду — фофан, простофиля и глупый человек, но здесь неясно, видимо, какое-то другое значение.

19. Кровь заговаривать. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28 (Тетрадь заговоров) л. 145—145 об.; самозапись неизвестного лица.

20. От младенки. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1 ркп. «Божественные наговоры» л. 42, №20; зап. в дер. Яркино 26 апреля 1911 г. Опубликовано: Савельев. №37/38, С. 281.

есть в Волге китай рыба — здесь, рыба кит.

раб Гарвила — измененное Гаврила.

21. От рожи. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1 ркп. «Божественные наговоры» л. 51—52, №39; зап. в дер. Яркино 26 марта 1911 г. Опубликовано: Савельев. №17/18, С. 151.

«девятка» — здесь Савельев А. А. «девяткой» называет два сеанса, проведенных за один день, утром и вечером, при этом получается, что за один сеанс наговор читался двенадцать раз.

«тридевять девяток» — черчение на трех суках в течение девяти дней, видимо, в этом случае за один сеанс наговор читали шесть раз.

22. От сучьей титьки. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 53, №41; зап. в дер. Яркино 1 июня 1911 г. Давая употребление этого наговора, Савельев А. А. пишет: «Употребление такое же, как у „проклятой рожи“ — девять „девяток“». Т. е., как у наговора, стоящего в рукописи под №40, л. 52—53 (он опубликован: Савельев. №19/20, С. 168). Это описание мы и приводим, но при третьем черчении, видимо, нужно произносить в соответствии с текстом «от сучьей титьки»: «Как сук на лавке сохнет». Опубликовано: Савельев. №31/32, С. 248.

23. От чирья. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 37—38, №11; зап. в дер. Яркино 25 апреля 1911 г. Опубликовано: Савельев. №35/36, С. 268, №1.

24. От летучего «огня». ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 54—55, №44; зап. в дер. Яркино 1 июня 1911 г. Опубликовано: Савельев. №37/38, С. 281.

25. От огня летучего. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28 (Тетрадь заговоров) л. 146 об.; самозапись неизвестного лица.

26. От ожогу. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28, л. 108; самозапись Д. Я. Мутовина; после текста запись Савельева А. А.: «Дмитрий Яковлевич Мутовин, с. Богучаны».

27. От ожогу. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 54, №43; зап. в дер. Яркино 1 июня 1911 г.

28. От болезни горла. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/2 ркп. «Заметки по медицине Приангарья» л. 77 об., №97; зап. от Матрены Буяновой, 13 лет, в 1916 г.

29. От горла. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28 (Тетрадь заговоров) л. 146 об.; самозапись неизвестного лица.

Сыми… горлицу — здесь, болезнь горла.

Слово «пускай» написано «пискай».

30. От испуга. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 42—43, №21; зап. в с. Богучаны 25 мая 1912 г.

Ковы и дикие крики — видимо, «ревы и дикие крики»; ср. «Вечерняя заря, удалой молодец, отними у раба Божия (имярек) уроки и призоры, испуги и родимцы, ревы и дики крики…» (ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28, л. 144; запись неизвестного лица в дер. Хайская 25 ноября 1909).

31. От полуночницы. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/3, л. 112; отдельный листок, запись неизвестного лица от Иванихи в дер. Карабула в 1913 г.

32. От полуночницы. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 40, №15; зап. в дер. Яркино 1 июня 1911 г. Опубликовано: Савельев. №35/36, С. 270, №1.

33. От зубной боли. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/2, ркп. «Заметки по медицине Приангарья» л. 73 об., №64.

34. От зубной боли. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1 ркп. «Божественные наговоры» л. 43, №22; зап. в с. Богучаны 25 апреля 1922 г. Опубликовано: Савельев. №21/22, С. 178.

я тебя съем, с ветьями, со снетьями — «ветьями», видимо, под влиянием рифмы измененное «ветвями»; «снетьями», возможно, измененное «сметьями», в значении «листья».

35. От колотья. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 41—42, №19; зап. в дер. Яркино 27 апреля 1912 г. Опубликовано: Савельев. №37/38, С. 281.

раба Акентия — здесь, Иннокентия.

36. От колотья. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 28 (Тетрадь заговоров) л. 145; самозапись неизвестного лица.

37. От заусениц. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 43, №23; зап. в дер. Ярки 16 июля 1912 г. Опубликовано: Савельев. №35/36, С. 269.

38. От ячменя. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 43, №24; зап. в дер. Бедоба 18 августа 1912 г. Опубликовано: Савельев. №35/36, С. 269—270.

39. (От боли в пояснице). ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1 ркп. «Божественные наговоры» л. 11. Опубликовано: Савельев. №17/18, С. 151, с указанием места записи — дер. Ярки.

40. (При боязни заразы). ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1 ркп. «Божественные наговоры» л. 40—41, №17; зап. в дер. Яркино 26 апреля 1911 г. Опубликовано: Савельев. №37/38, С. 281.

41. (При выходе из бани). ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 23, ркп. «Ангарский побыт» л. 29, №172.

42. Молитва. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 50, №34; зап. в дер. Заимка в 1913 г.

43. Молитва. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 24, л. 2 об. — 3 об. запись Д. Я. Мутовина от Иполита Мутовина.

44. Молитва. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 25/1, ркп. «Божественные наговоры» л. 49—50, №33; зап. в дер. Заимка в 1913.

45. Молитва. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 24, л. 2; самозапись Д. Я. Мутовина.

ни жилости — видимо, измененное «ни жалости».

ни к теже, ни(к)греше — неясно, первое слово, возможно испорченное «ни к телу».

46. Молитва. ГЛМ, ф. 4, Савельев А. А., п. 24, л. 2 об.; запись Д. Я. Мутовина от Федора Мутовина.