Водяной приговаривает: «Год от году…»

363

Степан хлестнул вицей водяного

Enne vahnas h?i sie kivel nouzi da sie vai tukkii sugiu. Sit Teppo ku nuottoa pyy di, h?nel pitky viccu k?is. H?i ku ottau, pitkin selg?h sn’augoau h?ndy. H?i vedeh hyppe?y, sanou, ainos sie kumardeleh, pe?dy sugiu: “Vuozi vuottu pahemboa! Vuozi vuottu pahemboa“. H?i gu vical n?ppe?y: “T?m? vuozi kaikis pahin!“ Ice soudamah l?hti.

В старину он на камень поднимался и волосы расчёсывал. Степан тогда невод тянул, у него длинная вица была в руке. Он как взял, вдоль спины как хлестнёт его. Тот в воду и прыгнул. Всё кланяется, волосы расчёсывает, говорит: «Год от году хуже! Год от году хуже!» Степан как вицей хлестнёт: «Этот год самый плохой!» А сам поплыл на лодке.

ФА. 702/4. Зап. Рягоев В. Д. в 1963 г. в п. Эссойла от Жидковой Ф. М.

364

Мальчишки бросают камнем

J?rvess?, sanottih, t?ss? vedehine k?veli, meij?n guballa, kivell?, sanottih, k?vi. Tukat, tukkie sugi, kivell? istuu, luuvolla. Brihacut lyk?ttih kivell?. Sanou: “Vuozi vuottu pahemboa, t?m? pahin!“ Se vedehine. Sin? vuodena hallavuozi rodih, ni kai leiv?t ky Imi! Mikse lyk?ttih kivell?! Nu h?n luuvolla, kivell? istu da tukkie sugi. Brihacut lyk?ttih kivell?, sanou: “Vuozi vuottu pahemboa, t?m? pahin!“ Hallavuozi gi rodih. Yksi kerda meij?n J?ng?rvess? se oli, niemell?, luuvolla istu kivell?. Sid? muisteldih.

В озере, говорят, здесь водяной ходил, в нашей губе, на камень, говорят, приходил. Волосы, волосы расчесывал, на камне сидит, на отмели. Мальчишки камнем бросили. Говорит: «Год от года хуже, этот самый плохой!» Это водяной. В том году много заморозков было, все хлеба вымерзли. Зачем камнем бросили! Ну, он на отмели на камне сидел да волосы расчесывал. Мальчишки бросили камень, говорит: «Год от года хуже, этот самый плохой!» Вот и был год с заморозками. Один раз это было в нашем Янгозере, на мысу на отмели, на камне сидел. Об этом вспоминали.

ФА. 3151/9. Зап. Ремшуева Р. П. в 1988 г. в д. Поросозеро от Иониной E. Е.

365

Водяной забрал мужика

– Oli, oli sid?, kuulin. Veiniz?ndy, ?anotah, veis on, veiniz?ndy. Ga ongo vai eule. A ?anotah, veiniz?ndy se on pitkis villois, sanottih, nu kui obez’jana. Istuu kivel i sanou: “T?m? vuozi paha… Oli, sanou, pahoa vuottu, a t?m? vuozi, sanou, kaikkis pahin“. Ice, sanottih, vai nenga… A oli vai euluh. Min? en n?hnyh. Pitkii tukkii vai sugiu nenga, oijendelou. Ken liennou n?gi sen ennen. Toizel rannal, sanou, vai istuu sie kivel: “Kai vuvvet oldih pahat, t?m? vuozi kaikkis pahin“. Ongo pravdu, vai ei. Min? i?e en n?hnyh, a min? kuulin, muga sanottih.

… Muzikku uppoi, sanottih, veiniz?ndy otti… Lapsii p?ll?tettih ainos, ?to necine ei pie menn?, sie veiniz?ndy ottau… Sannotih, ?to koiniz?ndy on, dai kylyniz?ndy on, mec?niz?ndy on, moaniz?ndy, on net kai. Sanottih, kaikkiel on iz?nd?t.

Было, было такое, слышала. Хозяин воды, говорят, в воде есть, хозяин воды. А есть или нету. А говорят, что этот хозяин воды с длинной шерстью. Говорили, ну как обезьяна. Сидит на камне и говорит: «Этот год плохой. Бывали, – говорит, – плохие года, а этот год, – говорит, – самый плохой». А сам, говорили, только так… А было или нет. Я не видела. Длинные волосы только расчесывает так, распрямляет. Кто-то видел это раньше. На другом берегу, говорят, сидит на камне. «Все годы были плохими, этот – самый плохой». Правда или нет. Я сама не видела, но я слышала, так говорили.

Мужик утонул, сказали: хозяин воды взял… Детей всегда пугали, что туда не надо ходить, там хозяин воды заберет. Говорили, что хозяин дома есть, да и хозяин бани есть, хозяин леса есть, хозяин земли, все они есть. Говорили, повсюду есть хозяева.

ФА. 3419/31. Зап. Иванова Л. И. и Миронова В. П. в 1999 г. в п. Эссойла от Сотиковой О. П.

366

Сидит на камне и приговаривает

Kivel nouzi, sanou, pe?dy sugiu, pitkii villoi. A sit, sanou, lugou ice: “Vuozi vuottu pahemboa!“ A h?igu suicil ropsoau, a sit, sanou, cuksahtih vedeh: “T?m? vuozi kaikis pahin!“… Mene tiij?, konzu se oli, ammui! Mustellah vaigu!

My? konzu lapsennu olimmo, meidy strassaitih vedehizil, dai kaikil. Karulastu varaimmo, vedehisty, min? licno.

На камень поднялся, волосы расчёсывает, длинную шерсть. А сам приговаривает: «Год от года хуже!» А он как вожжами хлестнёт, тогда, – говорит, – нырнул в воду: «Этот год самый плохой!»… Поди знай, когда это было, давно! Вспоминают только.

Мы когда детьми были, нас стращали водяными и всеми. Чёрта боялись, водяного, я лично.

ФА. 3264/28. Зап. Лавонен Н. А. и Степанова А. С. в 1991 г. в д. Улялега (Соддер) от Сергеевой Н. И.

367

– Sanottih, vezi-ved?i kivel istuu sit pe?dy sugiu da: “T?m? vuozi hyv? vuozi, t?m? vuozi huonombi vuozi, t?m? vuozi kaikii huonoin!“ Nenga paistih.

Говорили, вода-водяница на камне сидит и волосы расчесывает да: «Этот год – хороший год, этот год – похуже год, этот год – самый плохой!» Так говорили.

ФА. 3423/16. Зап. Иванова Л. И. и Миронова В. П. в 1999 г. в п. Эссойла от Тарасовой А. К.

368

Min? mustan, ?to sid? paistih, ?to D’essoilas n?htih vedehisty. En tiije, oligo se pravda vai ei, ?anotah: kiven pe?l istuu, tukat pitk?t. I vie lugi vroode: “Vuozi vuottu pahembi! Vuozi vuottu pahembi!“ Se enne voinoa. I vedeh uvvessah meni.

Я помню, что об этом говорили, что в Эссойле видели водяного. Не знаю, правда это или нет, но говорят: на камне сидит, волосы длинные. И ещё вроде приговаривал: «Год от году хуже! Год от году хуже!» Это до войны. И в воду снова ушёл.

ФА. 3464/14. Зап. Иванова Л. И. и Миронова В. П. в 2000 г. в д. Рубчойла от Никитиной А. И.

369

«Год от года лучше!»

Meij?n mama musteli, min? mustan, h?i sanoi tooste, en tiije, liennougo h?i heboloi laskenuh vai. Kivel, sanou, tooste tukkii sugiu: “Vuozi vuottu parembi, vuozi vuottu parembi“. A sit sugiu toizeh curah: “Vuozi vuottu pahembi, vuozi vuvvel pahembi“. A selg?h gu sain oijendoa: “Vuozi vuottu parembi, vuozi vuottu parembi, vuozi vuottu parembi on“. I sinne en?mbi vs’o, en?mbi ei n?gynyh.

– A kuzbo h?i n?gi?

– Kivel sie tooste, j?rven rannas… N?mil j?rvil, plotinas t?s. Mama ei n?hnyh, ei, en tiije ked? sie saneli, musteli. N?inde? min? en tiije, en tiije.

– Наша мама вспоминала, я помню, она тоже говорила. Не знаю, то ли она лошадей купала, то ли. На камне, говорит, тоже волосы расчёсывает: «Год от года лучше, год от года лучше». А потом расчёсывает в другую сторону: «Год от года хуже, год от года хуже». А как по спине получил: «Год от года лучше, год от года лучше, год от года лучше». И всё, больше не видно было.

– А где она видела?

– На камне тоже, на берегу озера. На этих озерах, здесь, на плотине. Мама не видела, нет. Не знаю, о ком говорила, вспоминала.

ФА. 3368/13. Зап. Степанова А. С. в 1997 г. в д. Робогойла от Подволокиной М. В.

370

«Этот год самый хороший!»

Vedehisty n?gi Zgordin Iivan. A my? kaco nuoret vie, h?i meile raskazi. Kiikis, Man’a tied?y, Kiikis on Iambi. Menen huondeksel, sanou, kalah: keski lammel istuu, tukkii sugiu, tukat pitk?t. “T?m? vuozi hyv?“, – vedehine, tukkii sugiu. “T?m? vuozi hyv?, t?m? vuozi minuu my?“. A min? kacon, kacon, sanou, en virka nimid?, kalastan da e?re l?hten kodih. Toizen huondeksen, vuota kacon toizen huondeksen, tulougi toizel huondeksel. Toizen huondeksen menin: sit samazes kohtas istuu, tukkii sugiu: “T?m? vuozi hyv?, t?m? vuozi minuu my?! T?m? vuozi hyv?, a vie vuotan paremboa“. A vuota, min? kacon kolmanden huondeksen: tulou gi kolmanden huondeksen, h?i vie vuottoa paremboa vuottu. Menen kolmanden huondeksen: sit samazes kohas, tukkii sugiu: “T?m? vuozi hyv?, t?m? vuozi hyv?“. “Otin, – sanou, – gu savvoimel pe?h annoin, cuglahtih sinne lambih: “T?m? vuozi kaikis paras!“ En?mbi en n?hnyh!

– Muga l?hil oli?

– Ga muga l?hil sit vikse oli. “Savvoimel pe?h annoin, – sanou, – cuglahtih lambih: “T?m? vuozi kaikis paras!“

– A vedehine ku naine, vai muzikku, vai mibo on? Vai kala vai?..

– Mene tiije mi! Emmo tiije, mi on.

– Водяного видел Гордеев Иван. А мы ещё молодые, он нам рассказал. В Кийкки, Маня знает, в Кийкки есть ламба. Пошёл, говорит, утром на рыбалку: посреди ламбы сидит, волосы расчёсывает, волосы длинные. «Этот год хороший», – водяной, волосы расчесывает. «Этот год хороший, этот год по мне». А я смотрю, смотрю, говорит, молчу, порыбачил и обратно пошёл домой. На другое утро, дай-ка посмотрю на другое утро, придёт ли на следующее утро. Пошёл на следующее утро: на том же самом месте сидит, волосы расчёсывает: «Этот год хороший, этот год по мне! Этот год хороший, а жду ещё лучшего!» А, дай-ка, я посмотрю на третье утро: придёт ли на третье утро, он ждёт ещё лучше года. Пошёл на третье утро: на том же самом месте волосы расчёсывает: «Этот год хороший, этот год хороший!» Взял, говорит, как шестом дал по голове, нырнул туда в ламбу: «Этот год самый хороший!» Больше не видел!

– Так близко был?

– Ну, видимо, так близко был. «Шестом по голове дал, – говорит, – нырнул в воду: „Этот год самый хороший!“»

– А водяной, как женщина или как мужчина, или как кто? Или рыба, или?..

– Поди знай, что! Не знаем, что это.

ФА. 3368/12. Зап. Степанова А. С. в 1997 г. в д. Киръявала от Григорьевой К. М.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.