Мифический любовник

371

Женщина подбирает у воды монетку; к ней начинает ходить хозяин воды

– SieT? oli talo M?ndysel?lT?, Tiittazien. Tiittazien oli, sanotaa, talonakka. A enne oldii den’gat, mit ollou vanhat hobiezet, no kallehed, vopcee paikka tuli, onnakko sanottii, viideetoista kopeikkah. No hi?n m?n?y randaa veil’Г?, se akka Tiittazien. M?n?y akka se veil’Г? da sen den’gan l?yd?y rannasta i ottau icell??, ?to otan mie, l?yvvin vet paikan. Ni siid’? sanottii siid’? den’gasta hi?n, en tiij?, duumaiccigo vai mid?, muisseldii ne niin. Siid’?, paistii, daaze k?veli Puadanet i Sellit sid? koldunua eccim??. Ni siid’?, sanotaa, buitto l?yvvettii kolduna, heitti k?ynn?n. No kuoteldii, ni heitti. A y?l?icci k?veli. Sanotaa, hi?n kai laihtu. Muzikka tulou y?l’l’? i muata vier?y. Vie oma muzikka siid’?. No ni siid’?, sanotaa, sid’? k?y dii.

– Kuinba hy??

– Ka muzikka ei ni?, ei ni tiij?. Ei.

– Eik? sanon?

– Ka siid’? ni mid’? ei sano, siid’? j?lgee rubei sanomaa, ku rodii paha, ?to sanou, miula senin. No, no ni siid’?, sanotaa, sinne kunne lien’e Sel’gii p?in, vai kunne lien’e k?y arvattajua eccim??, siel’? kuottelijua. Ni, sanotaa, sieT? kuoteltii, pi?zi. A sen den’gan otti veist’?, nin, sanotaa, h?nelT? i rodii. Oligo niin vai ei, a Tiittazien oli. En tiij? Timofejevnalla… ei Timofejevnalla… Dorofejevnalla, vot. Dorofejevnalla sanottii. A hi?n Timofejevnalla muatuska oli, se Dorofejevna, silT? sanotaa rubei k?vel?m??. Muisseldii meijen ni muamot vanhassaa.

– Se oli ammuin?

– Ammuin, ammuin. Ne oldii torguidii Tiittazet, siel? bohacut. Se oli bohatta talo, kupcat oldii. Se oli jo en’n’en miuda. Ni vai muisseldii, ?to k?veli veiniz?nd?.

– Там в Мяндусельге был дом Титовых. Была, говорят, жена, Титова. А раньше деньги были какие-то старые серебряные, но дорогие. Вообще, платок можно было купить за пятнадцать копеек. Ну, она пошла на берег за водой, эта жена Титова. Идёт эта женщина за водой и находит эту денежку на берегу. И берёт себе. Мол: возьму, ведь на платок нашла. Ну вот говорили, то ли подумала она, то ли что… Вспоминали, что даже в Паданы и в Сельги ходила колдуна искать. Ну потом, говорят, будто нашли колдуна: перестал ходить. Поколдовали, дак перестал. А по ночам приходил. Говорят, она даже похудела. Мужик приходит ночью и спать ложится. И свой муж здесь. Ну вот, говорят, и ходили.

– А как они?

– Ну, мужик не видит, не знает. Нет.

– Не рассказала?

– Ну, тогда ничего не говорила, а потом рассказала, когда плохо стало. Говорит, что у меня такое приключилось. Ну вот, говорят, туда куда-то в Сельги или куда-то ходила гадалку искать, чтобы заговорили. Ну, говорят, там заговорили, спаслась. А эту денежку взяла из воды, вот с ней это и случилось. Не знаю, было так или нет, а Титовы были. Не знаю, Тимофеевна… не Тимофеевна, Дорофеевна, вот. С Дорофеевной, говорили. А она Тимофеевне свекровь была, эта Дорофеевна. К ней, говорят, стал ходить. Вспоминали наши матери в старину.

– Это было давно?

– Давно, давно. Это были, торговали Титовы, богачи. Это был богатый дом, купцы были. Это было ещё до меня. Это только вспоминали, что ходил хозяин воды.

ФА. 2249/13. Зап. Ремшуева Р. П. в 1975 г. в д. Мяндусельга от Савельевой П. С.

372

Женщина обещает себя водяному, и он уносит её

Sanottiin sattuvan niinkin, ett? oli ollut kaksi vaimoa nuotalla. He eiv?t olleet saaneet yht??n kaloja. Silloin oli toinen vaimo virkkanut, ett? anna vetehinen kalaa, niin rupean vaimoksesi. Samassa he olivat saaneet niin paljon kaloja, ett? parhaiksi oli veneen saada. Sitten he l?htiv?t kotiinsa. Kun he s?iv?t, niin he rupesivat nukkumaan. Se vaimo, joka lupasi itsens? vetehiselle, rupesi kahden miehen keskeen. Sitten vetehinen tuli patsaana ja otti vaimon ja vei j?rveen. Sitten mies l?hti mets??n. H?n n?ki, miten vaimo ja vetehinen istuivat kivell?. Sitten mies oli ampunut vetehist?, joka oli vier?ht?nyt kuolianna veteen. Vaimokin oli tahtonut menn? j?lkeen.

Рассказывали и такой случай, что были две женщины на рыбалке, с неводом. Ни одной рыбки они не поймали. Тогда одна из женщин молвила: «Дай, водяной, рыбы, тогда я буду твоей женой». Тут же они поймали так много рыбы, что еле в лодку поместилась. Потом они отправились домой. Они поели, легли спать. Та женщина, которая обещала себя водяному, легла между двумя мужчинами. Тогда пришёл водяной в образе столба, взял женщину и унёс женщину в озеро. Потом муж пошёл в лес. Он увидел, что жена и водяной сидят на камне. Тогда мужчина выстрелил в водяного, и тот мёртвым упал в воду. И жена хотела уйти следом.

НА. 11/74. Зап. Богданов Г. в 1927–1928 гг. в Калевальскомр-не

Данный текст является ознакомительным фрагментом.