Фрэнк Джеймс, человек вне закона