3. Аристофан

3. Аристофан

Мы не станем обсуждать значение комедиографа Аристофана и его выдающуюся роль в истории греческой комедии, а лишь вкратце остановимся на исторических предпосылках отдельных комедий и их взаимосвязи. В рамках нашей темы могут быть приведены отрывки из следующих комедий:

(а) «Ахарняне» (драма поставлена в 425 г. до н.э.)

Здесь мы находим фаллическую песнь (262 ел.):

Фалес, приятель Вакха ты,

Любитель кутежей ночных,

И мальчиков, и женщин!

Шесть лет прошло. И вот опять

Тебе молюсь, вернувшись в дом.

Довольно горя, хватит битв!

Ламахи надоели!

[перевод А. Пиотровского]

(б) «Женщины в народном собрании» (поставлены в 389 или 392 г. до н.э.)

Строки 877 и сл. Гротескная сцена амебейного (поочередного) песенного спора между старой и молодой проститутками; единственная такая сцена во всей мировой литературе.

СТАРУХА

Чего ж мужчины не идут? Пора пришла.

Помазавши себе лицо белилами

И нарядившись в юбочку шафранную,

Сижу напрасно, песенку мурлыкаю,

Воркую, чтобы изловить прохожего.

О Музы, снизойдите на уста мои,

Внушите песню сладко-ионийскую!

ДЕВУШКА

Гнилушка! Из окна нахально свесилась

И думаешь, пока я далеко, моим

Полакомиться виноградом? Песенкой

Завлечь дружка? Я песнь спою ответную.

Такая шутка хоть привычна зрителям,

Занятна все же и сродни комедии.

СТАРУХА

Со стариком якшайся! Забавляйся с ним!

А ты, флейтистка милая, свирель возьми

И песнь сыграй достойную обеих нас.

ФЛЕЙТИСТКА (играет. Поет в сопровождении флейты.)

Если хочешь узнать блаженство,

Спи, дружочек, в моих объятьях.

Толку нет в молодых девчонках,

Сладость в нас, подружках зрелых.

Из девчонок кто захочет

Верной быть и неизменной

Другу сердца?

От одних к другим порхают.

ДЕВУШКА (поет в сопровождении флейты.)

Не брани красоток юных!

Томной негой наслажденья

Стан наш прелестный дышит.

Грудки — сладостный цветок.

Ты ж, старуха,

Гроб в известке, труп в румянах,

Смерть по тебе скучает.

СТАРУХА

Лопни, дрянная девка!

Ложе твое пусть рухнет,

Чуть обнимать захочешь!

Пусть змея в подушки ляжет,

Пусть змея тебя оближет,

Чуть целовать захочешь!

ДЕВУШКА (поет.)

Ай-ай-ай! Истомилась я,

Милый не приходит.

Мать со двора ушла,

Куда — известно, только говорить нельзя.

(Старухе.) Тебя заклинаю, бабуся,

Зови Орфагора, если

Сама забавляться любишь.

СТАРУХА

Скорей на ионийский лад

Уймешь ты зуд греховный!

А может, приспособишь и лесбийский лад...

ДЕВУШКА

У меня забавки милой

Не отнимешь! Час любви

Не загубишь ты мой, не похитишь!

СТАРУХА

Пой, сколько хочешь!

Изгибайся ласочкой!

Ко мне пойдут сначала, а потом к тебе.

ДЕВУШКА

К тебе придут на похороны, старая!

СТАРУХА

За новизной старухи не гоняются!

Мои года — тебе печаль?

ДЕВУШКА

А что ж еще? Твои румяна, что ли? Притирания?

СТАРУХА

Зачем дразниться?

ДЕВУШКА

А зачем в окно глядишь?

СТАРУХА

Пою про Эпигона, друга верного.

ДЕВУШКА

Гнилая старость — вот твой друг единственный!

СТАРУХА

 Сейчас дружка увидишь — он зайдет ко мне.

Да вот и он.

(В отдалении появляется ЮНОША)

ДЕВУШКА

Проказа! Не тебя совсем

Здесь ищет он.

СТАРУХА Меня.

ДЕВУШКА Чахотка тощая!

Пускай он сам докажет. От окна уйду.

СТАРУХА И я. Смотри, какая благородная!

ЮНОША (в венке и с кубком в руке входит на орхестру, поет.)

Если б мог я уснуть с девчонкой юной,

Если б мне не лежать сперва с курносой,

Гнилой старухой! Отвращенье!

Невыносимо это для свободного!

СТАРУХА (выглядывает из окна.)

Хоть ты плачь, а ложись! Мне Зевс свидетель!

Ты не с дурой сошелся Хариксеной.

Справедливый велит закон,

По правилам живем демократическим.

Постерегу, что делать он теперь начнет,

(Удаляется вновь.)

ЮНОША

Пошлите мне, о боги, ту красавицу,

К которой от попойки я ушел, томясь.

ДЕВУШКА (в окне.)

Старуху обманула я проклятую

Она исчезла, веря, что и я уйду.

Но вот и тот, о ком я вечно помнила. (Поет.)

О приди, о приди!

Миленький мой, ко мне приди!

Со мною ночь без сна побудь

Для сладостных, счастливых игр.

Бесконечно влечет меня страсть

К смоляным твоим кудрям.

Безграничное желанье

Томным пламенем сжигает.

Снизойди, молю, Эрот,

Чтобы он в моей постели

Оказался тотчас!

ЮНОША (поет под окном девушки.)

О приди, о приди! Друг прелестный, поспеши

Отворить мне двери! А не откроешь, лягу здесь, наземь, в пыль,

Жизнь моя! Грудь твою жажду я Гладить рукой горячей

И жать бедро. Зачем, Киприда, к ней я страстью пылаю?

Снизойди, молю, Эрот,

Чтоб она в моей постели

Оказалась тотчас.

Где песнь найти и где слова, чтобы передать свирепость

Моей тоски? Сердечный друг! Я умоляю, сжалься!

Открой и будь нежнее! Разорвала мне сердце ты.

Златокрылая моя забота! Дочь Киприды!

Ты пчелка песен! Ласка Харит! Радость! Улыбка счастья!

Открой и будь нежнее! Разорвала мне сердце ты!

(Яростно стучится в дверь.)

СТАРУХА

Чего стучишься? Ищешь ты меня?

ЮНОША

Ничуть.

СТАРУХА

Ты в дверь мою стучался?

ЮНОША

Провалиться мне!

СТАРУХА

Так для чего ж сюда примчался с факелом?

ЮНОША

Искал друзей из дема Онанистов[38].

СТАРУХА

Как?

ЮНОША

Для старых кляч объездчиков сама ищи.

СТАРУХА

Клянусь Кипридой, хочешь ли, не хочешь ли...

ЮНОША

В шестидесятилетних нам пока еще

Нет нужды. Мы на завтра отложили их.

Кому и двадцати нет, те в ходу сейчас.

СТАРУХА

При старой власти было так, голубчик мой!

Теперь не то — за нами нынче первый ход.

ЮНОША

Как ходят в кости? В кости не игрок с тобой.

СТАРУХА

А не игрок — так без обеда будешь ты.

ЮНОША

Не знаю, что болтаешь. В эту дверь стучусь!

СТАРУХА

Сперва в мою ты должен постучаться дверь.

ЮНОША

Гнилого решета не надо даром мне.

СТАРУХА

Меня ты любишь, знаю. Удивляешься,

Что здесь я, перед дверью.

Дай обнять тебя!

ЮНОША

Пусти! Страшусь я твоего любовника.

СТАРУХА

Кого же?

ЮНОША

Живописца пресловутого.

СТАРУХА

Кого?

ЮНОША

Сосуды красит погребальные

Для мертвых он. Уйди! Тебя заметит здесь.

СТАРУХА

Чего ты жаждешь, знаю.

ЮНОША

Знаю — ты чего.

СТАРУХА

Кипридою клянусь, меня избравшею,

Тебя не отпущу я!

ЮНОША

Бредишь, старая!

СТАРУХА

Ты вздор несешь. В мою постель стащу тебя.

ЮНОША

Зачем крюки для ведер покупали мы?

Не лучше ль вот такие вилы старые

Спустить в колодец и на них ведро тянуть?

СТАРУХА

Не издевайся, милый, и ко мне иди.

ЮНОША

Не смеешь заставлять! Ты пятисотую

Часть своего добра в казну внеси сперва!

СТАРУХА

Заставлю! И, клянусь я Афродитою,

С такими молодыми спать приятно мне.

ЮНОША

А мне лежать со старыми охоты нет!

Я ни за что не соглашусь!

СТАРУХА

Свидетель Зевс,Тебя принудит это вот

ЮНОША

Что это вот?

СТАРУХА

Закон. Тебе велит он ночевать со мной.

ЮНОША

А что стоит в законе? Прочитай!

СТАРУХА

Прочту!

«Постановили женщины, когда юнец

С молоденькой захочет переспать, сперва

Пускай прижмет старуху. А откажется

Прижать старуху и поспит с молоденькой,

В законном праве пожилые женщины,

Схватив за жгут, таскать юнца беспошлинно».

ЮНОША

Беда! Боюсь проделок я Прокрустовых.

СТАРУХА

Законов наших мы заставим слушаться!

ЮНОША

А что, когда земляк или приятель мой

Даст выкуп за меня?

СТАРУХА

Неправомочен он

Распоряжаться сверх медимна суммою.

ЮНОША

Спастись присягой можно?

СТАРУХА

Без влияния!

ЮНОША

А заявить, что я купец?

СТАРУХА

Наплачешься!

ЮНОША

Так что ж мне делать?

СТАРУХА

Как велю, со мной идти.

ЮНОША

Ведь это же насилье!

СТАРУХА

Диомедово!

ЮНОША

Тогда полынь насыпь на ложе брачное,

Четыре связки лоз поставь, и траурной

Повязкой повяжись и погребальные

Кувшины вынь, водицу у дверей налей!

СТАРУХА

Тогда уж и могильный мне венок купи!

ЮНОША

Конечно! Если только доживешь до свеч

И как щепотка пыли не рассыплешься.

Из дома выходит ДЕВУШКА.

ДЕВУШКА

Куда его ты тащишь?

СТАРУХА

Мой! С собой веду.

ДЕВУШКА

Бессмыслица! Тебе же не ровесник он.

Ну, как с такою старой ночевать юнцу?

Ты в матери годишься, не в любовницы.

Ведь если будете закону следовать,

Эдипами всю землю переполните.

СТАРУХА

Завидуешь ты мне, о тварь негодная!

И потому болтаешь! Отомщу тебе! (Уходит).

ЮНОША

Спаситель Зевс, красотка, славен подвиг твой!

Цветочек! Ты у ведьмы отняла меня.

За эту милость нынешним же вечером

Могучим, жарким даром отплачу тебе.

[перевод А. Пиотровского]