4. Обсценность: терминология и практика

4. Обсценность: терминология и практика

Греческий язык изобилует обсценными выражениями и более или менее остроумными сальностями и каламбурами, внушительное число которых Мориц Шмидт собрал в своем editio major Гесихия (v, 88). Совершенно естественно, что встречаются они по большей части в комедии, примеры чему приводились уже неоднократно, так что здесь я ограничусь некоторыми дополнительными замечаниями.

Во «Всадниках» Аристофана (1384 ел.) встречается следующая сцена:

КОЛБАСНИК:Прими ж за это от меня скамеечку.

(Входит мальчик со скамеечкой.)

И мальчика, чтоб за тобой носил ее.

А пожелай, так встанет сам скамеечкой.

НАРОД: Счастливец я, былое возвращается.

КОЛБАСНИК: Что скажешь ты, как мир я поднесу тебе

На тридцать лет?

Эй, нимфы мира, выгляньте!

(Вбегают танцовщицы, НИМФЫ МИРА.)

[перевод А. Пиотровского]

Между тем у Аристофана и в Древней комедии ???????????, т.е. откровенное и неприкрытое высказывание непристойностей, как правило, встречается заметно чаще, чем ???????, т.е. замаскированная обсценность и двусмысленно-непристойный способ выражения, больше подходящий для Новой комедии, на что справедливо указывал Аристотель.

С характерным примером мы встречаемся в любовном романе Ахилла Татия (viii), где часть речи жрицы Артемиды состоит исключительно из непристойностей, высказываемых невинными, на первый взгляд, словами.

В одной из эпиграмм «Палатинской Антологии» (v, 99), адресованной танцору, используется музыкальная терминология, под которой таится обсценный смысл.

Мы с уверенностью можем говорить о том, что обычная всегда и везде привычка писать более или менее непристойные слова, выражения, стихи и рисовать картинки на стенах публичных уборных существовала также и в Древней Греции, хотя по вполне естественным причинам мы и не располагаем непосредственными свидетельствами на этот счет. Как сообщает Калинка, эпиграмма необсценного характера была обнаружена на стене отхожего места в Эфесе.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Используемая терминология

Из книги Введение в японскую анимацию автора Иванов Борис Андреевич

Используемая терминология Аниме – японская анимация. (С формальной точки зрения должно писаться «анимэ», однако термин «аниме» уже установился именно в таком написании).Манга – японские комиксы.Мангака – создатель манги.Отаку – фэн (любитель) аниме/манги.Меха –


ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Из книги Панк-энциклопедия автора Бочаров Олег

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ПАНК-РОК (PUNK ROCK) — в музыкальной среде существует достаточно обильное количество гипотез обьясняющих появление слова «панк». Все они имеют разную степень правдоподобности. Классической версией является крещение панка благодаря возникшему в


2. Терминология

Из книги Сексуальная жизнь в Древней Греции автора Лихт Ганс


Практика

Из книги Режиссура документального кино и «Постпродакшн» автора Рабигер Майкл

Практика Хорошо организованные учебные заведения обычно предоставляют практику на небольших местных студиях - Вы можете получить постоянную, но обычно неоплачиваемую должность стажера, которая при удачном стечении обстоятельств может превратиться в Вашу первую


2. Терминология

Из книги Сексуальная жизнь в Древней Греции автора Лихт Ганс


Дворцовая терминология

Из книги Детский мир императорских резиденций. Быт монархов и их окружение [litres] автора Зимин Игорь Викторович


Терминология

Из книги Око за око [Этика Ветхого Завета] автора Райт Кристофер


Практика

Из книги Обратная сторона Японии автора Куланов Александр Евгеньевич


1. Терминология (основные понятия)

Из книги Мир современных медиа автора Черных Алла Ивановна

1. Терминология (основные понятия) Трудности изучения феномена массовой коммуникации связаны прежде всего с его поистине всеобъемлющим характером, проникновением практически во все поры современного общества, ролью и влиянием, подчас имплицитным, скрытым, которое


Судебная практика

Из книги Культурные ценности. Цена и право автора Нешатаева Василиса О.


Терминология

Из книги автора

Терминология Самостоятельного определения произведения искусства, к которому относятся музыкальные произведения, в законодательстве РФ нет – они включены в категорию «культурные ценности»140. Точное определение «музыкального произведения» в законе также