Шпионы хорошо питаются, но рано умирают

Шпионы хорошо питаются, но рано умирают

После такого ужина хочется продолжения счастья. Словно почувствовав наше настроение, размякшая чета приглашает нас к себе в Челси на дринк, по дороге мы берем несколько бутылок вина, представьте на миг лорда Горинга из «Идеального мужа», который захватывает спиртное на банкет к леди Уин-дермир. Джейн не разбирается в КГБ, зато она восхищается Набоковым и читает его стих, сделанный по размеру пушкинского ямба.

What is translation? On a platter

A poet’s pale and glaring head.

A parrot’s screech, a monkey’s chatter,

And profanation of the dead.[100]

Истинно московский вечер, и это снова убеждает меня в мысли, что разница между англичанами и русскими ничтожна и легко превозмогается за бутылкой в домашней атмосфере.

Я, как истинный эрудит, читаю в ответ набоковский «Вечер русской поэзии»:

How would you say «delightful talk» in Russian?

How would you say «good night»?

Oh? That would be:

Bess nnitza, tvoy vzor oon I i str shen;

Lub v moy a, otst opnika prost e.

(Insomnia, your stare is dull and ashen,

my love, forgive me this apostasy.

Чеширский Кот тоже не отстает и декламирует стишки Эдуарда Лира.

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Рано Рараку

Из книги Остров Пасхи автора Непомнящий Николай Николаевич

Рано Рараку Следовательно, двадцать опытных рабочих, возможно, разделившись на две равные соревнующиеся между собой команды, имея простор для движения, могли сделать любую из законченных на острове статуй, даже «Паро», за год. Учитывая, что на острове тысяча статуй и беря,


ШПИОНЫ НА ГАВАЙЯХ

Из книги Очарованные Гавайи автора Стингл Милослав

ШПИОНЫ НА ГАВАЙЯХ Вице-адмирал Нагумо вел авианосцы, крейсеры, эсминцы и подводные лодки своей многочисленной флотилии холодными водами северной части Тихого океана. Знаменитый своей осторожностью, Нагумо опечатал все радиопередатчики. Его корабли не послали в эфир ни


«Я ЛЮБЛЮ СМОТРЕТЬ, КАК УМИРАЮТ ДЕТИ»

Из книги Миры и столкновенья Осипа Мандельштама автора Амелин Григорий

«Я ЛЮБЛЮ СМОТРЕТЬ, КАК УМИРАЮТ ДЕТИ» Qui cum Jesu itis, non ite cum jesuitis.[11] Дети, дети — это я. Велимир Хлебников Dorthin will unser Steuer, wo unser Kinder-Land


Хорошо забытое старое .

Из книги Исторические байки автора Налбандян Карен Эдуардович

Хорошо забытое старое . Англичанин Рэдли болеет ревматизмом. Промозглая погода медленно сводит его с ума, мокрые туфли укладывают в постель на недели. В общем, не жизнь.Валяясь в постели, бедняга убивает время, читая Юлия Цезаря, "Записки о галльской войне".А потом в


9.Герои не умирают

Из книги Крылатые слова автора Максимов Сергей Васильевич

9.Герои не умирают …На самом деле Ёсицунэ не погиб в Осю. В Японии ещё долго верили, что ему удалось обмануть курносую и на этот раз. Рассказывали, что он смог уйти за море, сменить имя, собрать могучее войско среди чужого народа. Одержать ещё много побед и умереть глубоким


Как научиться хорошо писать

Из книги Нацизм и культура [Идеология и культура национал-социализма [litres] автора Моссе Джордж

Как научиться хорошо писать В Интернете я нашел целый набор инструкций, как научиться хорошо писать. И сделал свои, несколько отличающиеся. Думаю, они окажутся полезными многим, — особенно тем, кто посещает писательские курсы.— Избегай аллитераций, даже если они


Как умирают лемминги?

Из книги Легенды московского застолья. Заметки о вкусной, не очень вкусной, здоровой и не совсем здоровой, но все равно удивительно интересной жизни [Maxima-Li автора Ямской Николай Петрович

Как умирают лемминги? Нет, они не кончают массовым самоубийством – если это то, о чем вы подумали[3].Судя по всему, идеей о самоубийстве мы обязаны научному труду натуралистов XIX века, наблюдавших (но так и не понявших) за четырехлетним «бумо-спадовым» популяционным циклом


ХОРОШО, НО МАЛО?

Из книги автора

ХОРОШО, НО МАЛО? Теперь мы должны ответить на два вопроса: 1) все ли стороны речи регулируются языковыми нормами? 2) всякая ли правильная речь признается хорошей? Нетрудно заметить, что эти два вопроса внутренне связаны и ответить на них очень непросто. Для ответа нам надо