У всякой пташки свои замашки
У всякой пташки свои замашки
Не смотри на кличку, смотри на птичку
В лесу – птицы, в тереме – девицы.
Птичка невеличка, всегда молодичка.
Птица радуется весне, а младенец матери.
Птица крыльями сильна, жена мужем красна.
Все птички крыльями машут, да не все летают.
Птице крылья не в тягость. (Сравните с финской «Неважная птица, коль свои перья нести ей не под силу».)
Птичку за крылья хвалить – из пустого в порожнее лить.
Всякая птица своим пером красуется. (Сравните с английской «Красивые птицы красивы своим оперением».)
Узнают птицу по перьям, сокола – по полёту.
Голосиста пташка, да черна рубашка.
Пёрышки рябеньки, головка гладенька.
Без хвоста и пичужка не красна.
Без хвоста птица – ком.
И рыба, и птица хвостом правит.
У всякой пичужки свой голосок.
У каждой пташки своя свирелка.
Как птица родилась, так она и поёт.
Всякая птичка свои песенки поёт. (Сравните с английской «Всякая птица любит себя слушать».)
У худой птицы худые и песни.
Птица поёт, сама себя продаёт.
Скажется птица посвистом.
Пропадает птичка от своего язычка.
Не петь было рано пташечке, не съела бы кошечка.
Певчая птица прежде погибает.
Птица не сеет, не жнёт, а сыта живёт.
Всякая птица своим клювом сыта.
Куда падёт пшеничка, туда летит м птичка.
Ранняя птица носок прочищает, поздняя – глазки продирает.
Какая птица раньше проснулась, та скорее и корму нашла.
На обед пичужке довольно и мушки.
Нет той птицы, чтоб пела, да не ела.
У голодной пташки и зоб на боку.
Ест и пьёт, так поёт.
Коли птицу ловят, так и сахаром кормят.
Летела пташка высоко, а села недалеко.
И птичка летает подумавши.
Видна птица по полёту.
Мороз и железо рвёт, и на лету птицу бьёт.
Перелётная птица течёт стаями – к дружной весне.
Птицы вьют гнёзда на солнечной стороне – к холодному лету.
Малые птички свивают малые гнёзда.
Птица в гнезде до осени, а дети в дому до возраста.
Каждая птица хозяйка своего гнезда.
Каждая птица своё гнездо защищает.
Глупа та птица, которой своё гнездо не мило. (Сравните с английской «Плоха та птица, которая своё гнездо пачкает».)
Нет такого дерева, на котором бы птица не сидела.
В одиночку и птицы в лесу не живут.
Невеличка птичка, да коготок востёр.
Коготок увяз – всей птичке пропасть. (Сравните с английской «Одно звено сломано – вся цепь порвана».)
Где пичужка ни летала, а в нашу клетку попала.
По птичке и клетка.
Хорошо птичке в золотой клетке, а лучше того на зелёной ветке. (Сравните с английской «Соловьи в клетке не поют».)
Воля птичке дороже золотой клетки. (Сравните с немецкой «Золотая клетка, а всё клетка».)
Вылетела пташка из клетки, не знает, где и сесть.
И на вольную птицу есть укорота.
Птица хмурится – к непогоде.
Птицы в пыли купаются – к дождю.
Птицы играют – будет дождь.
Летние птицы улетают – с ними уходит и лето.
Летела стая птиц на рощу; сели по две на дерево – одно дерево осталось; сели по одной – одного не достало. Много ли птиц и дерев? (Три дерева и четыре птицы.)
Вёрст не считал, по дорогам не езжал, а за морем бывал. (Птица.)
Рук нет, а строить умеет. (Птица.)
Без рук, без топорёнка построена избенка. (Гнездо.)
Поднять можно, а через избу перекинуть нельзя. (Пух.)
Избушка нова, жильца нет, жалец появится, изба развалится. (Яйцо.)
Данный текст является ознакомительным фрагментом.