Ночные происшествия

343

Человек «закрывает» дорогу водяному

Vedehine, ?anotah, on, no fakto, ?to min? n?hnyh h?ndy en, en voi sanuo, a rahvas n?htih. КоГа Kaidalov necis on, h?i jo kuolluh nyg?i on, Ruvas p?i. H?i kos l?hti Kuudamalp?i soudamah kodih venehel, sit h?nel per?h istuihes. Sanou: “Mid?bo sin? y?l soudelet? Onh?i sinul p?iv?l aigoo! Sin?, – sanou, – minul dorogan vezis salbait!“ Sit, КоГа sanou, min? en tiije nimid?, airo kirboi, dai s?rizen tukul, vaigu randah pe?zin, venehen sivoin, motorom kodih juoksin, kai je?dih sinne, produhtat dai kai! Tulin, akku sanou: “Mid?bo s?rizet?“ “Kukkahan kumman, – sanou, – n?in! Mustat moizet tukat, pitk?t. Moizet ku ristikanzal. Venehen per?h nouzi! Se, – sanou, – pravdu on, pravdu on. Ozuttahes!“ A sanottih: ei! On h?i!

Moozet enne sie starikat i n?htih. A enne niil?i ei saneltu. Heile oh moine primietty, ?to hy? saneltu ei. A meile ku nuoril puuttuu, ga nuoretto sanelemmo! Interesno meile on – mi se on ristikanzu, tavata h?ndy da tuvva! A v?h?n h?ndy taboat!

Sanotah, buite gu h?i ei pahan iel ozutah, ei pahan iel! A se on, se on ob’azatel’no!

Водяной, говорят, есть. Но факт то, что я не видел, не могу сказать, а люди видели. Коля Кайдалов вот там, он уже умер, из Руги был. Он когда поплыл на лодке в сторону Кудамы, вот тогда ему на корму сел. Говорит: «Что ты по ночам плаваешь? Есть ведь у тебя днём время! Ты мне дорогу в воде закрыл!» Тогда, Коля говорит, я ничего не понимаю, весло упало, весь дрожу, еле до берега добрался, лодку привязал, сломя голову домой прибежал, всё там осталось, и продукты, и всё! Прибежал, жена говорит: «Чего дрожишь?» «Чудо чудное, – говорю, – видел! Черные такие волосы, длинные. Такие, как у человека. На корму лодки поднялось! Это, – говорит, – правда, правда есть! Показывается!» А говорили: нет! Есть ведь!

Может раньше там старики и видели. Но раньше об этом не говорили. У них была такая примета, что они не рассказывали. А если с нами, молодыми, случится, то мы-то, молодые, рассказывали. Нам интересно – что это за человек, поймать его да принести! Но разве его поймаешь!

Говорят, что он не перед плохим показывается, не перед плохим! А он есть, он обязательно есть!

ФА. 3460/33. Зап. Иванова Л. И. и Миронова В. П. в 2000 г. в д. Лахта от Максимова П. Д.

344

Вода-водяница хватает руками за вёсла

Kuulin, daze n?in veiniz?nde?. Litsom min? en n?hnyh, a vops’e min? l?htin maiduo viem?h Kuudamal, koz mie lehme? piin. Maiduo viem?h l?htin i jo t?m? guba loppih. I minul sraazu tartui, gu ristikanzan k?it oldih, no sersfanyje. Serst’anoit k?it, tartui airoloih. Ei pe?st?! Kaikilleh opin, kaikilleh – ei! Malitut min? jo pagizin dai kai, sit j?lgim?i pe?sti airot! Sit gu br?yz?htih! Matkoamah l?hti sinne, veis matkoamah! Min? jo kahteh kerdah n?in! A sit l?hti matkoamah sinne, sit min? ajoin randah, venehen j?tin rannal, sie istui puoli kuudu. Puolen kuudu en mennyh ottamah – varain! Se illal jo l?htin, j?lles roaduo.

Toizen kerran n?in, daaze pe?dy nosteli! Ajoimo barzal guboa my? Liiccuniemen cural, ajoimo. Sit ezm?i pergau sudnoa, ezm?i pergau, t?ydeh v?geh pergau. A sit k?it nosti! A meidy oli rahvastu, ?ijy oli parahodas. K?it nosti i sit min? Se?m?rven vetty varoamah rubein… Villaine on!

A t?m?, Ruvan Misa, ajoi venehel. Venehel ajoi, ei motoral. I toze hypp?i, sanou, veneheh, kopsahtih. Hypp?i, kai ku ristikanzu, a kai villaine! Kai villaine, sanou. Sanou: “Raba! Bystreje, minul kolme pe?dy on menem?s! Bystreje!“ A hy? ei hyv?n iel ozutetahes! Sit, sanou Misa, tukat ei pe?s kuuluttu! Muga h?mm?styi! A sit, sanou, jo Ruvan kuuzikkossah ajoin, j?rilleh hypp?i veneheh. J?rilleh hypp?i, sanou! Sanoin kodih mendyy: “Min? en?mbi veneheh en istoi, j?lgim?ine kerdu!“ H?mm?styi! Misa toze n?gi! Sit toinah h?mm?styt, ku veneheh tulou j?rvesp?i!

On, on! Veis on el?i! Vezi-ved?i, vezi-ved?i! Dai naine, dai muzikku on.

Слышала, даже видела хозяина воды. В лицо я не видела, а вообще пошла молоко отвозить в Кудаму, когда я корову держала. Молоко отвозить поехала, и уже этот залив кончился. И сразу ухватился – руки как у человека были, но шерстяные. Шерстяные руки, вцепился в весла. Не отпускает! По-всякому пробую, по-всякому – нет! Я уже и молитвы прочитала и все, потом, наконец, отпустил весла! Потом как плюхнулся! Как поплыл туда, поплыл в воде! Я уже два раза видела! А потом поплыл туда, а я причалила к берегу, лодку оставила на берегу, там полмесяца была. Полмесяца не ходила забирать – боялась! Это я вечером поехала, уже после работы!

Другой раз видела, даже голову поднимал! Ехали на барже по заливу, в сторону Личчуниэми ехали. Тогда сначала стал бить по судну, бьет, изо всех сил бьет. А потом руки поднял. А нас народу было много на пароходе. Руки поднял! Вот с тех пор я воду Сямозера стала бояться… Он волосатый!

А вот этот Миша, из Руги, ехал на лодке. На лодке ехал, не на моторке. И тоже, говорит, прыгнул в лодку, вскочил. Прыгнул, как человек, но весь волосатый! Весь волосатый, говорит! Говорит: «Раб! Быстрее, у меня три головы движется [тонет? погибает?]! Быстрее!» А они не перед хорошим показываются! Тогда, Миша говорит, волос на голове не чувствовал! Так испугался! А потом, говорит, уже когда до ельника Руги доехал, снова в лодку прыгнул. Снова прыгнул, говорит. Домой, говорит, когда пришел, сказал: «Я больше в лодку не сяду, последний раз!» Испугался! Миша тоже видел! Тогда-то уж испугаешься, когда в лодку из озера придет!

Есть, есть! В воде есть житель! Вода-водяница, вода-водяница! И женщина, и мужчина есть.

ФА. 3463/2-5. Зап. Иванова Л. И. и Миронова В. П. в 2000 г. в д. Лахта от Артамоновой M. Н.

345

Водяной гонится следом

Meile t?s elettih viizi vuotin, alahan, Vooronovat, a se akku kuoli mulloi sygyzyn, dai muzikku. L?htemme, sanou, mec?s kodih y?l, sig?li niitul. L?htemm?, poiki guvas pidi tulla venehel. Gu tulemmo h?i, sanou, ga meid j?lgeh ajetah, meid j?lgeh ajetah. My?, sanou, davai malitut, malitut panna, da randah tulemme da sit, sanou, venehen sih j?timm? da malitut panimmo. Sit unis ozuttih. Sanou: “G’etto ollus malittuu pannuh, ga etto pe?ssynnys nikunna“. Vot! Kaikei sluceidu oli mec?s el?tes, raukku.

У нас здесь пять лет жили, внизу, Вороновы, та женщина умерла прошлой осенью, и муж. Пошли, говорит, из лесу домой ночью, с покоса. Пошли, через залив надо было переехать на лодке. Как пришли, говорит, а за нами гонятся, за нами гонятся. Мы, говорит, давай молиться, давай молиться, да к берегу приплыли да лодку там оставили и молились. Потом во сне показался. Говорит: «Если бы не молились, дак никуда бы не ушли». Вот! Всякие случаи в лесу жизни были.

ФА. 3024/49. Зап. Ремшуева Р.П. в 1987 г. в д. Святозеро от Моисеевой М. Г.

346

Спасение на вспаханной земле

Oi! Tyhje? min? varain, oi kui varain! Sertsoa puolet sinne je?dih tyt?nny olles nenii varavuloi. Gu l?hten kluubah, toici gu niked? ei ole tulijoa yhtes, sit j?rven randoa my?te oli meile dorogu, sit juoksen – juoksen – juoksen, sit varoan vedehizii, g’ei vedehine ota. Sit jo tulen omii peldoloil, sit jongoi uspokoicemmos, ?to ?anotah, kyndypeldoloil ei koske niken. No.

Ой! Пустого я боялась, ой как боялась! Половину сердца там осталось из-за этих девичьих страхов. Как пойду в клуб, иногда как никого из попутчиков не окажется, тогда бегу-бегу-бегу, у нас по берегу озера дорога была: боюсь водяных, вдруг водяной возьмет. Потом прибегу уже на свои поля, тогда успокоюсь: говорят, что на вспаханных полях никто не тронет. Но!

ФА. 3364/4. Зап. Иванова Л. И. в 1997 г. д. Ведлозеро от Егоровой М. Ф.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.