Правила общения людей с лесом и его хозяевами

218

Надо перекреститься и поздороваться

Mecc?h pit?is m?nn?, silm?t pit?is ristie jo kun ensi kerran m?net. Hot omilla sanoilla sanuo. Ennen tiijettih, mit? sanuo, mie kun en ole sanon, en ni suata k?vell? mec?ss?. Mie en malta mec?ss? mit?n?, a rahvas m?nn?h, jo sopsetetah, jo ?anotah “terveh ta prosti“, ta mit? siel? sanottanein Ta: “Anna miula hyvytt? kes?n aikana, jotta passibo“. I kun l?het viimesen kerran sykysyll?, aina jotta: “Prosti, kun annoit mit? hyvytta“… Niin pit?is k?. My? kun h?per?t emm? viel? muissa prostiutuo, mecc?kii peitt?y.

В лес надо бы идти, перекреститься, когда первый раз идешь. Хоть своими словами сказать. Раньше знали, что сказать, я как не говорила, вот и не умею по лесу ходить. Я в лесу ничего не умею, а люди пойдут, уже шепчут, уже говорят: «здравствуй» да «прости» да что там говорят. Да: «Дай мне добра [добычи] в летнее время! Спасибо!» А как пойдешь последний раз осенью, всегда: «Прости, ты дал мне добра (добычи)…» Так надо бы. Мы, как глупые, забываем просить прощения, лес и прячет.

ФА. 3353/7. Зап. Степанова А. С. в 1996 г. в пос. Кепа от Степановой Е. Г.

219

Mec?ss? k?velet, siid’? sieT? l?htiesV? sanot: “Moaem? – sy?tt?i, stobi ni mi paha ei vastah tulis“, (sto ei n’okkoa /mado/, enneh?i n’okkai) i ei nimituttu pahuttu rodis. Siksi i sanot: “Moaem? – sy?tt?i, blahoslovi, i kaco i vardoice minuuda mec?s…“ Mecc? vardoiccou dai moa vardoiccou.

В лесу ходишь, и как пойти туда, скажешь: «Мать-земля-кормилица, чтобы ничто плохое навстречу не пришло», (чтобы не укусила змея, раньше ведь кусала), и ничего плохого не случилось. Поэтому и говоришь: «Мать-земля-кормилица, благослови, и смотри, и береги меня в лесу…» Лес бережет, и земля бережет.

ФА. 3375/3. Зап. Степанова А. С. в 1998 г. в д. Мяндусельга от Савельевой П. С.

220

Охотники угощают мясом

Sen kuulin, jotta mecc?miehet kun tapetah pedroja mec?ss?, siit? keitet?h se suuri pedra, sy?tet?h mecc?hhTe. Keitet?h vain paissetah siel? mec?ss?, tapetah, siit? annetah yksi elukka mecc?hizell?.

То слышала, что когда охотники убивают оленей в лесу, то сварят большого оленя, накормят лешего. Сварят или жарят там в лесу, убьют и дают одно животное лешему.

ФА. 2941/За. Зап. Конкка А. П. в 1986 г. в д. Реболы от Илонен А. А.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.