Сёги-но нэдан аидзируси (Тайные знаки, сообщающие о гонораре куртизанок)

Согласно «Кёкутэй дзакку», написанной известным писателем Бакином[1 Т а к и д з а в а или К ё к у т э й Бакин (1767—1848) — писатель. Настоящее имя — Такидзава Окикуни.] в годы Кёхо (1716—1736), в сайкэн (путеводитель)[2 В Ёсивара регулярно издавались подобные путеводители. В них содержались имена и расценки всех обитательниц публичных домов.] все таю обозначались значком . Тогда цена составляла 60 моммэ (10 иен). В те же времена появился класс куртизанок кё-но таю, но не привлек большого внимания публики. В период с годов Кёхо (1716—1736) до годов Хорэки (1751—1764) различные разряды женщин обозначались разными значками;

таю, косидзёро, нинин кабуро, ёбидаси, цукидаси, дзасикимоти, кокин, бункин, тюя, нисю, утикоми, ямасантя, умэтя, госун цубонэ, нами цубонэ и хаагэя, тяя.

В 6-м году Гэмбун (1741)в сайкэн впервые были обозначены цены на услуги куртизанок, и выглядели они так: таю, 80 моммэ (13,33 иены), коси, 60 моммэ (10 иен), Э ёбидаси, 45 моммэ (7,50 иены), сантя (за день и ночь), 3 бу (7,50 иены), бун,1 бу (2,50 иены), 12 моммэ (2 иены), сисун, нами цубонэ, шесть чайных домов, связанных с агэя. С тех пор многое изменилось, приведенные ниже знаки используются в сайкэн и сегодня (1899):