Что означает сокращение «пом»?[124]

Что означает сокращение «пом»?[124]

а) Порт Мельбурна (Port of Melbourne).

б) Заключенные Ее Величества (Prisoners of Her Majesty).

в) Заключенный Старушки Англии (Prisoner of Old Mother England).

г) Миграционное разрешение (Permit of Migration).

д) Гранат (Pomegranate).

Большую часть списка можно с легкостью отбросить, поскольку все это акронимы. Народные этимологи, как известно, вообще охочи до разных акронимных толкований – которые, кстати, почти никогда не оказываются правильными.

Любовь к акронимам особо свойственна людям военным и восходит к Первой мировой войне (один из ранних примеров – AWO L, или «Absent Without Leave», то есть «самоволка», – хотя следует отметить, что даже такое популярное сокращение в те годы далеко не всегда произносилось как одно слово). В повседневный же обиход акронимы вошли во время Второй мировой.

До 1900 года вы не найдете практически ни одного примера акронимов. Более того, само слово «акроним» появилось лишь в 1943 году.

В случае с «pom» («пом») большинство надежных источников сходятся во мнении, что это сокращение от слова «pomegranate», «гранат».

В автобиографическом романе «Кенгуру» (1923), написанном в Австралии, Д. Г. Лоуренс отмечал: «Считается, что “помми” – это сокращение от слова “гранат” (pomegranate). Произносимое также как “помигрант”, оно хорошо рифмуется со словом “иммигрант” в стране, где рифмованный сленг – естественное явление. Более того, в первые месяцы – до того, как их кровь “разжижится”, – иммигрантов здесь узнают по круглым, румяным щекам. По крайней мере, так нам рассказывали».

Впервые употребление термина «пом» (или «помми») было отмечено в 1916 году – это позволяет предположить, что «пом» все-таки относится к последним годам XIX века, а не ко времени появления в Австралии первых кораблей с английскими каторжанами.

Майкл Квинион[125] в своей книге «Туда – по левому борту, обратно – по правому» («Port Out, Starboard Home») (2000) также придерживается версии «граната», цитируя вступительную статью (1920) Х. Дж. Рамзи к книге «Помми, или Новые поселенцы в Австралии» («The Pommie or New Chums in Australia»), в которой происхождение данного слова связывается с детским рифмованным сленгом 1870-х.

Более старое прозвище иммигрантов, «Джимми Грант», сменилось на «Помми Грант» – что было неизбежно, поскольку жаркое австралийское солнце очень быстро превращало розовую кожу «новых поселенцев» в «гранатово-красную».

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Когда «да» не означает «да»

Из книги Наблюдая за китайцами. Скрытые правила поведения автора Маслов Алексей Александрович

Когда «да» не означает «да» Сложность китайского языка заключается не только в своеобразном произношении или использовании его носителями иероглифической письменности – всем этим, в конце концов, при наличии времени и терпения можно овладеть. Но вот некоторые


Отказ: когда «да» означает «нет»

Из книги Еврейский ответ на не всегда еврейский вопрос. Каббала, мистика и еврейское мировоззрение в вопросах и ответах автора Куклин Реувен

Отказ: когда «да» означает «нет» Надо научиться различать и вежливый отказ в переговорном процессе – это заметно сократит время дальнейших переговоров и даст возможность вам перестроить свою тактику. Прямой отказ считается крайне невежливой формой общения в Китае.


14. Что означает бабуин

Из книги автора

14. Что означает бабуин Когда египтяне подразумевают луну или обитаемую землю, письмо или жреца, гнев или ныряльщика, то рисуют бабуина. Он обозначает луну, потому что имеет определенную симпатию к союзу с этой богиней. Ибо, когда луна, двигаясь на пересечение


2. Что означает птенец орла?

Из книги автора

2. Что означает птенец орла? Под птенцом орла они понимают рождение дитя мужского пола, или круг, или сперму


31. Что означает ласточка?[75]

Из книги автора

31. Что означает ласточка?[75] Когда хотят указать на богатство, оставленное родителями для своих детей, то рисуют ласточку, ибо та обмазывается грязью и затем готовит гнездо для своих птенцов – даже если она смертельно


32. Что означает чёрный голубь

Из книги автора

32. Что означает чёрный голубь Когда хотят изобразить вдову, хранящую верность до смерти, то рисуют черного голубя, так как эта птица, овдовев, не создает семейной пары с другими


33. Что означает ласка [ихневмон]?

Из книги автора

33. Что означает ласка [ихневмон]? Человек, который слаб (зависим от других и не может позаботиться о себе), изображается лаской, ибо этот зверь при виде змеи не прыгает на нее, а зовет на помощь союзников и только затем бросается


36. Что означает куница?

Из книги автора

36. Что означает куница? Когда хотят показать женщину, которая ведет себя, как мужчина, то рисуют куницу. Ибо самка-куница имеет половой орган, похожий на маленькую


37. Что означает свинья?

Из книги автора

37. Что означает свинья? Когда хотят изобразить вредного человека, рисуют свинью, потому что натура свиньи такого же


41. Что означает слепой жук?

Из книги автора

41. Что означает слепой жук? Когда хотят показать человека, погибшего от солнечного удара, то рисуют слепого жука, ибо он тоже умирает, будучи ослепленным


42. Что означает мул?

Из книги автора

42. Что означает мул? Когда хотят изобразить бесплодную женщину, то рисуют мула, ибо у этого животного кривая матка, и оно