Примітки до електронної версії
Примітки до електронної версії
Перелік помилок набору, виявлених та виправлених верстальником
С. 51. У наукових [праця] => працях і в щоденних газетах наших прадідів ми знаходимо докладний опис цієї катастрофи.
С. 60. Між світлом і тінню гостра, прокреслена діамантом лінія, без [усіє] => усієї гами сіризни й напівтіні, відомих нам із країн Півночі.
С. 89. Він намагається простежити, чому в Трієсті так опирався прецінь привабливій перспективі поїздки до Афін, і чому на Акрополі його радість, породжену безпосереднім [спілкування] => спілкуванням із шедевром архітектури, затьмарила глибока тінь скептицизму.
С. 100. Плутарх переказує один із найбільш зворушливих і людяних [портерів] => портретів Перикла.
С. 110. Можна [дошукатис] => дошукатись у цьому характерної для епох занепаду втечі в минуле, повернення до давнини, ґвалтовного шукання традиції.
С. 115. Парфенон на межі VI і VII століть [перебудовали] => перебудували на церкву Премудрості Божої.
С. 131. [Требу] => Треба було подолати перешкоди, мури установ, замкнуті двері, коридори й цілу купу розміняних на монети кабінетних церберів, які вагалися, чи вдарити магічну печать, які тримали, нанизуючи на пальці, нитку моєї пригоди.
С. 149. Археологам й історикам вдалося реконструювати історію етрусків у Італії від [IX до] => IX ст. до Р.Х.
С. 156. Страх, песимізм (який постійно глибшав у міру політичних поразок), постійна присутність смерті — ось [найхарактерніши] => найхарактерніші риси цієї релігії.
С. 164. Щоправда, йшлося про такі відмінні риси творів тіренців, як інтенсивність виразу, осягнута завдяки [наголошенні] => наголошенню деталі на шкоду для начебто мало цінованої гармонії цілого […]
С. 170. У гідній білості патрона той лівий чобіт був бентежно чорний і відполірований численними торканнями, що мали вберегти від злих уроків, незадовільних оцінок, званих «баняками», і [старшного] => страшного гніву наших наставників.
C. 193. Численні амфори та гігантські глиняні ємності, знайдені в Британії, свідчать про те, що то був один із найголовніших імпортних товарів на [остові] => острові.
С. 199. Вона чекала на мого старшого однокашника з ліцею, високого молодика з кучерявою білявою чуприною, […] але він, я добре це знав, не міг зробити [їй] => її щасливою.
Zbigniew Herbert
Labirynt nad morzem
Zeszyty Literackie Warszawa
Збіґнєв Герберт
Лабіринт біля моря
ДУХ І ЛІТЕРА
Київ
Центр європейських гуманітарних досліджень
Національний університет «Києво-Могилянська Академія»
ВИДАВЦІ:
Костянтин Сігов та Леонід Фінберг
Переклад з польської: Андрій Павлишин
Коректура: Наталя Ксьондзик
Художнє оформлення: Ірина Пастернак
Комп’ютерна верстка: Kиpa Довженко
Підготовка текстів: Олексій Сігов
Це видання здійснено за підтримки Посольства Республіки Польща в Україні
Збіґнєв Герберт
Лабіринт біля моря. — K.: ДУХ І ЛІТЕРА, 2008. — 216 с.
На обкладинці використано фотографію Акрополя та фрагмент етруського зображення Гермеса
УДК 821.162.1.09
ISBN 978-966-378-084-9
ISBN 83-911068-3-7 (пол.)
© Zeszyty Literackie, Warszawa, 2000
© ДУХ І ЛІТЕРА, 2008
Зміст
Лабіринт біля моря …5
Спроба опису грецького краєвиду …57
Душенька …85
Акрополь …95
Самоська справа …135
Про етрусків …147
Урок латинської мови …167
Текстологічні зауваги …201
Переклади цитат та посилання …207
«…є в мені пломінь, що мислить» (Біографія Збіґнєва Герберта) …211
З питань замовлення та придбання літератури звертатися:
Видавництво «ДУХ І ЛІТЕРА»
04070, Київ, вул. Волоська, 8/5
Національний університет
«Києво-Могилянська академія»
корпус 5, кім. 210
тел./факс: (38-044) 425 60 20
E-mail: duh-i-litera@ukr.net — відділ збуту
franc@roller.ukma.kiev.ua — видавництво
Надаємо послуги «Книга — поштою>
Друк ТОВ «Майстерня книги»
03037, м. Київ, вул. М. Кривоноса 2Б
Тел.: (044) 248-34-34, 248-89-31
«Я усвідомлюю, що те, що я написав, не відповідає назві. З теми пейзажу перо надто часто ковзало у сферу легенд й історії. Я не здужаю навіть собі пояснити того зв’язку, який існує між краєвидом Греції та її мистецтвом і віруваннями. Тільки сильна інтуїція підказує, що грецький храм, скульптура і міф органічно виростають із землі, моря й гір.
Спокуса описування й поразка описовості. Мені не вдалося навіть омовити кшталту й кольору оливки. А прецінь я знаю докладно бодай одну — одразу ж поряд із муром, який огороджує палац Міноса у Кносі. Я полічив поглядом усе її листя і ношу в собі її докладний контур. Однак треба бути Дюрером, щоб із цього досвіду зробити річ.
Описати один схил гори: біля споду срібна пошарпана зелень кущів. Три білі будинки. Винниця, що нагадує видовжені низькі альтанки. Нагорі припорошена зелень із додатком блакиті, але між шпалерами винограду зимний, сапфіровий холод. Маленький прямокутник дуже дзвінкого брунату, який має восени листя граба. Врешті, ще вище — полущений камінь і рідка трава.
Я хотів описати».
Спроба опису грецького краєвиду