2c. Помни меня

2c. Помни меня

[ПЕРЕВОД С ЛАТЫШСКОГО]

Был выпускной вечер. Ярко светил свет, играла музыка, и было очень весело. Я стоял и смотрел на танцующих, и думал, как тяжело расставаться со школой. И вдруг увидел, что рядом со мной стоит девушка. Она стояла спиной ко мне. Плечи ее дрожали, и казалось, что она плачет. Я не ошибся. Когда я подошел к ней и взял ее за плечо, она быстро повернулась, и я увидел большие, полные слез глаза. Сегодня был выпускной. Я не знал, как ее зовут, но знал, что за ней бегали все мальчишки из школы, но она дружила только с одним из нашей школы, и звали его Элвис. Я стоял и не знал, что делать. Мне, конечно, было ее жаль, и я хотел тоже знать причину ее слез, но было неудобно об этом спрашивать. Она стояла в белом платье спиной ко мне. Ей, наверное, надоело, что я стою, и она повернулась, и посмотрела на меня, и такую боль я увидел в ее глазах. Не выдержал, взял ее за плечо и сказал: «Что ты плачешь, глупенькая? У нас такой праздник, а ты такая невеселая. Может, тебя кто-то обидел?» «Нет», — сказала она. Вдруг она опустилась на мое плечо и стала плакать. «Так можно плакать только тогда, когда у человека самое большое горе», — я сказал. «Да», — она ответила и мотнула головой. «Может, ты мне все расскажешь, и я могу тебе чем-нибудь помочь?» —я спросил, но она грустно ответила: «Нет, мне никто не может помочь, но тебе я расскажу, если ты хочешь только слушать». «Ничего, рассказывай», — тихо сказал я, и она начала рассказывать.

«Меня зовут Эва. Когда мы переехали на новую квартиру, подруг у меня не было, и я ходила одна. Мне тогда было 15 лет. И вот я сидела на скамейке и читала книгу. Вдруг мне кто-то ударил по ноге. Я встала и посмотрела, недалеко от меня стоял мальчишка и весело смеялся. Тогда я подумала, какой он жестокий, если может сделать человеку больно. «А ты сильная, — вдруг сказал он, — а глаза у тебя красивые, и сейчас давай познакомимся». Он протянул руку, но я подошла к двери. Он меня обогнал и с улыбкой сказал: «Ладно, не сердись, прости, я не хотел, так получилось». Я подумала, что это новый способ познакомиться, и сказала: «Нет». Он мне сказал еще что-то, но я ушла. Он мне показался странным, и я его скоро забыла совсем. Летом я поехала в деревню и вернулась только перед школой. Иду 1 сентября в школу и слышу, меня кто-то зовет. Подумала, может, показалось, ведь меня никто не знает, и иду дальше. Вдруг ко мне кто-то подбежал. Я не поверила своим глазам. Это был он. «Я тебя все время искал. Меня зовут Элвис», — и пожал мне руку. «Эва», — ответила я. «Очень рад, что мы познакомились, а ты?» — спросил он. Я молчала. «Молчание — знак согласия!» — сказал он. «Ладно, пошли в школу, время». Так кажется, и началась наша дружба. Понимаешь, я за настоящую дружбу, и такая у нас она была. Он меня берег как друга, ждал меня у школы. Мне он был прост и обыкновенен, как все, но мои подруги его считали лучше всех и завидовали мне. Так мы дружили два года. В прошлом году кончила девять классов, после десятого класса хотела поступить в институт, но...

Ну, ладно, слушай все по порядку. В эти дни месяца я стала чувствовать понемногу к нему такие чувства, больше чем дружбу. Я сама стала его сопоставлять с другими, но я ошибалась. Он был верен нашей дружбе. Приближался праздник — Новый год. Мы решили отпраздновать его вместе. «Отпразднуем у меня», — предложил Элвис. «Вдвоем?!» — удивилась я. «Да, — ответил он, — разве плохо? Знаешь, Эвушка, мне надо с тобой поговорить, надо что-то сказать, и это будет точно в 24.00». «А кто у тебя будет дома?» — спросила я. «Родители, но мы дождемся праздник в моей комнате, и никто нам не будет мешать. И моих родителей ты знаешь». «Да, конечно, они хорошие». «Обыкновенные», — ответил он. И верно, там было хорошо. Его комната была такая хорошая, уютная, маленькая. «Это для тебя, — сказал он. — Это для нас», — добавил он и улыбнулся. Так мог улыбаться только он. Время шло быстро. Часы уже показывали 24.00, он подошел ко мне, сел рядом и сказал: «Сейчас скажу что-то важное. Ты слушаешь?» «Да, конечно». Это были крепкие слова. «Понимаешь, мы с тобой уже не дети, тебе 17 лет, а мне 18, поэтому я хочу поговорить с тобой, как со взрослой. Понимаешь?» Я увидела, что он расстраивается. «Да, это, конечно, крепкие слова, но лучше их сказать. Я люблю тебя и очень сильно». Я сидела и не знала, что делать. Я этого не хотела и именно сегодня. «Что с тобой?» — заволновался Элвис. «Ты хочешь, чтобы я ответила то же самое, но я не знаю, что это есть такое — любовь?» Он посмотрел на меня и ответил, что «Любовь — это верность между двумя людьми. Понимаешь?» «А разве ты видел настоящую любовь?» — спросила я. «Да. Отец раз рассказывал об этом. Там, где они жили раньше, было озеро, на котором жили два лебедя». Я улыбнулась. «Да, но ведь это не смешно, понимаешь, кто не верит, не поймет. Этих лебедей люди очень полюбили и берегли, но кто-то сделал очень низко. Он ранил одного из них, и он умер. Второй лебедь вначале не понял, что это есть смерть, но когда [понял,] поднялся ввысь, и прощально крикнул, и бросился как камень вниз. Люди это видели и не могли остановить слезы. Кому-то это покажется странным, но ты поймешь. Ты хорошая», — и он посмотрел на меня. «Прости, Элвис, я его поняла и знаю, что ты меня тоже поймешь. Свой ответ я дам попозже, ты не обижайся». «Я, конечно, тебе верю, но сейчас, пожалуйста, дождемся Нового года и не будем грустными, у нас ведь еще все впереди». В этот вечер я была самая счастливая, девочки меня обнимали и знали, что я самая счастливая. Но это счастье казалось коротким.

В один день мы с Элвисом прогуливались с одной нашей знакомой семьей. Домой вернулись поздно, Элвис меня проводил. Мы зашли в подъезд. Он подошел ко мне близко и сказал, смотря мне в глаза: «Я тебя поцелую, Эва». Я не знала, что ответить, и молчала. «Молчание — знак согласия», — он улыбнулся и поцеловал меня. Еще сейчас помню этот поцелуй, не совсем умный, но, как мужчине, солидный. Тогда он взял мою руку, и мы простились. На следующий день его не было в школе, и я стала волноваться. Еще не было так, чтобы он мне не сказал бы, что на следующий день не будет в школе. Я пошла к нему. Дверь мне открыла его мать. Глаза у него были заплаканные, красные. Увидев меня, она сказала: «Здравствуй, Эва» и посмотрела на меня. Я почувствовала что-то неладное. «С Элвисом что-то случилось?!» — спросила я. «Успокойся, девочка, может, будет все хорошо. Его нашли утром у нашего дома с пятью ударами ножа». В ушах звучали слова: «Нет, ничего не случится, я чувствую». «За что это его так?»

Не помню, как оказалась дома. Я лежала, как без сознания. Тогда услышала у двери звонок. Это была мать Элвиса, она была бледная. Держась за дверь, она стояла, как потерявшая сознание. «Что случилось с Элвисом? Ему плохо?» «Успокойся, девочка, одевайся. Я за тобой. Успокойся и не расстраивайся. Элвису очень плохо. Он хочет тебя видеть...» «Нет, — я закричала. — Я не верю, что Элвис... Элвис, мой милый». Не помню, как оказалась в больнице, меня привели, он лежал бледный, похожий на труп. Я подошла к нему. «Элви, ты меня слышишь?» Он поднял свои трясущиеся ладони. «Эвинь, моя дорогая, — он прошептал. — Я не мог больше молчать. Не надо плакать, дорогая, видишь, что вышло. Мне осталось жить недолго, несколько минут, поэтому хочу в последний раз побыть с тобой». «Что ты говоришь, ты будешь жить. Я люблю тебя», — я закричала. «Правда?» — он прошептал. «Да, да, ты не умрешь, ты будешь жить. Я не смогу прожить без тебя, как мне жить без тебя?» «Счастливо, — он прошептал. — Я хочу, чтобы ты жила счастливо, понимаешь?» Ему стало не хватать воздуха.

(Вот что он мне оставил, вчетверо сложенный листок). «Это мое письмо. Я знал, что у меня будет мало времени, и я не смогу все тебе сказать. Прочти это на моей могиле». «Элви, ты не умрешь. Ты будешь вместе со мной, не говори так, — я кричала. — Ты жесток предо мною». Собравшись с последними силами, он прошептал: «Поцелуй меня, это будет последний». Я поцеловала его холодные губы. Он потерял сознание. «Кто это тебя так? За что?» — я шептала, и слезы текли на его грудь, но он был без сознания. Тогда вошел врач и взял меня за руки. «За что это его так? За что? Кто мог быть таким жестоким?»»

Я посмотрел на лицо Эвы, оно было бледным...

«Он умер! Понимаешь, умер! Только сейчас мне дошло до сознания. Проснулась в кабинете врача от дикого крика, который пронесся над больницей. Кричала его мать.

«Элви», — я закричала.

Элвиса похоронили через 3 дня. Все три дня я ничего не ела. Вдень похорон дошла до магазина и купила большие белые цветы. Это был мой последний подарок ему. У дома было много людей. Они столпились около умершего, и я увидела Элвиса...

Он лежал, как живой. И мне казалось, что он сейчас встанет и скажет: «Привет, Эва». Как во сне, я подошла к нему и положила цветы. Тогда я увидела его мать. Она стояла, как тень, в черной одежде, и ее глаза были направлены на Элви. Она хотела как навек нарисовать черты его лица, как зазвучала музыка и понесли умершего. Я закричала: «Что вы делаете? Дайте ему сейчас же проснуться!» Тут я встретилась с глазами матери Элвиса. Она смотрела на сына: «Мой сынок, Элвис». Она трогала его своими руками и как бы хотела его поднять. «Ты ведь не сделал ничего плохого», — она стояла и кричала у самого конца могилы. Кто-то бросился к ней, это был отец Элвиса. Он так поседел за эти дни. Он стоял, и на него капали слезы матери Элвиса. Потом начали закапывать могилу. Я бросилась туда, но меня задержали. Его похоронили вместе с моими цветами. Понемногу все расходились, и я бросилась на колени, и прижалась щекой о землю, в которой только что похоронили Элвиса. Мне стало холодно. Тогда я вспомнила о письме, открыла и начала читать:

«Милая Эва! Ты уже знаешь, что я тебя люблю! Ты есть мой цветок, который можно найти раз в жизни. Ты моя жизнь. Я знаю, как тебе тяжело, но мне тоже тяжело умирать, зная, что ты меня любишь. Не вышло ничего из нашей дружбы. Я только от тебя прошу одною, будь счастлива, и чтобы тебе было хорошо. Я хочу этого, и верю, что это будет. Ты была моя первая и последняя любовь. Если бы ты знала, как у меня бьется сердце от любви к тебе. И пока она у меня есть, я хочу, чтобы ты знала правду, правду. Как я мечтал об этом. Только не надо плакать. Твои слезы — моя боль, которая намного больней этих. Не знаю, от каких рук я умираю. На меня напали из-за спины. Как трудно умирать, не зная, не зная о том... Все мысли о тебе. Помни, что ты сильная, и глаза у тебя тоже красивые. И сейчас помни, что переживешь мою смерть, и твои глаза не затуманят слезы. Не думай обо мне как о живом, пусть я тебя не просил больше ни о чем. Как трудно умирать, зная, что на свете есть ты, первая и последняя любовь. Если бы не эта смерть, я бы всегда был бы рядом с тобой. Не могу больше писать, чувствую, что приближается что-то за мной, наверное, приближается смерть... Буду помнить тебя. Помни и ты меня. Твой Элвис».

Я молча отдал листик ей, еле удерживая слезы. «Вот ты знаешь все! — сказала она. — И знай, любовь должна соединять друг с другом. Быть половиной любимого. Тоже рассказ о лебедях казался смешным, но я всему этому верю. Сегодня у меня выпускной вечер, а его нет рядом. Нет». И вдруг она повернулась, подняла глаза и сказала: «Прости, Элвик, что я не додумалась об этом раньше. Мой любимый, я всегда буду помнить тебя». Она повернулась и побежала на сторону улицы. Я бросился за ней, но опоздал. Прозвучал тормоз, она лежала как скошенный цветок в пыли, держа в руках листок Ее губы улыбались, только по лицу текла струйка крови. Приехал врач, не смотря на нее, он сказал: «Бедная девочка». Я еще сейчас не понял о случившемся. Посмотрел на нее и увидел листок, порванный фразой, который разделился на ряду:

«Помни меня! Я тебя люблю!!»

Рассказ получен от Е. Лукашонок, г. Добеле (Латвия), 1988 г.

В ее письме составителю говорилось: «Вот наконец-то выполняю твою просьбу. Посылаю тебе рассказ о любви. Только пока я его перевела с латышского языка на русский, чуть не умерла».

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

2. Тот, кто меня бережёт

Из книги Исторические байки автора Налбандян Карен Эдуардович

2. Тот, кто меня бережёт Мистик Папюс – императрице Александре Фёдоровне, 1915 год: «С точки зренья кабалистической Распутин – словно ящик Пандоры. Заключены в нем все грехи, злодеянья и мерзости русского народа. Разбейся сей ящик – содержимое тотчас разлетится по всей


ЧУР МЕНЯ

Из книги Крылатые слова автора Максимов Сергей Васильевич


У меня переэкзаменовка

Из книги Как любить детей автора Амонашвили Шалва Александрович

У меня переэкзаменовка Я заканчиваю шестой класс.Учительница химии даёт мне переэкзаменовку.Я умоляю её поставить мне тройку, обещаю, что впредь буду учиться хорошо.Я чувствую, если мама узнает, что у меня переэкзаменовка, она заплачет, ей будет стыдно перед близкими и


14. Люби меня

Из книги Рукописный девичий рассказ автора Борисов Сергей Борисович

14. Люби меня Я первый раз в жизни полюбила. Нет чувства прекраснее этого. При одной мысли о нем у меня сжимается сердце, краснеют щеки. Мне кажется, что он знает о том, что я каждую ночь думаю о его голубых глазах, о черных завивающихся кудрях. Мне хочется целовать его губы,


2. «Помни обо мне»

Из книги Страна Дяди Сэма [Привет, Америка!] автора Брайсон Билл

2. «Помни обо мне» 2a. Помни обо мне Был выпускной вечер. Моргали лампы. Горел свет. Играла музыка, танцевали пары. У колонны я увидел девочку, у которой плечи вздрагивали. Мне показалось, что она плачет. Я сразу узнал в этой девочке выпускницу из параллельного класса. За ней


2a. Помни обо мне

Из книги Русский Париж автора Бурлак Вадим Никласович

2a. Помни обо мне Был выпускной вечер. Моргали лампы. Горел свет. Играла музыка, танцевали пары. У колонны я увидел девочку, у которой плечи вздрагивали. Мне показалось, что она плачет. Я сразу узнал в этой девочке выпускницу из параллельного класса. За ней бегали многие


2b. Помни обо мне

Из книги Франция и французы. О чем молчат путеводители автора Кларк Стефан

2b. Помни обо мне Был выпускной вечер. Ярко горел свет, играла музыка, и кружились танцующие пары. Я стоял, и смотрел на танцующих, и думал, что всё-таки жалко расставаться со школой. И вдруг я увидел, что около колонны стоит девушка. Она стояла ко мне спиной, и плечи её


2d. Помни обо мне

Из книги И время и место [Историко-филологический сборник к шестидесятилетию Александра Львовича Осповата] автора Коллектив авторов

2d. Помни обо мне Выпускной вечер! Ярко горит свет, кружатся пары, шумно и весело. Я стоял и смотрел на танцующих, и думал, что всё-таки жалко покидать нашу старую школу.Вдруг у окна я увидел, что стояла девчонка, она стояла спиной ко мне, и её плечи вздрагивали. Мне показалось,


2е. Помни обо мне

Из книги Карикатура. Непридуманная история автора Кротков Антон Павлович

2е. Помни обо мне Был школьный бал, все танцевали. Только одна девушка стояла и плакала. Я знал, что её зовут Ириной, что она учится в 10 классе, из мальчиков ей нравился Сергей. Я подошёл к ней узнать причину её слёз. Я спросил, отчего она плачет. Она промолчала. Потом вдруг


3e. Отомсти за меня

Из книги автора

3e. Отомсти за меня На первом ряду сидела женщина средних лет, низко опустив голову. Ввели преступника, раздался крик «Прощай, сынок!»Преступником был молодой юноша лет 17-ти. Красивый: голубые глаза, черные волосы, подстриженные под гаврош, и большой клин. Раздался крик


Помни меня, Аленка!

Из книги автора

Помни меня, Аленка! Публикация рукописного девичьего рассказа с полным сохранением авторской орфографии и пунктуации...Предпраздничный выпускной вечер. Море улыбок, смеха, радости. У окна стоит девушка в белом платье, ничуть нетронутая всеобщим весельем. Она повернулась


«Я рос, меня, как Ганимеда…»

Из книги автора

«Я рос, меня, как Ганимеда…» Тютчевский источник этого стихотворения впервые был выявлен Рональдом Врооном. Подробно рассматривая ключевые мотивы «Близнеца в тучах», Вроон убедительно связал один из них – мотив «творческого полета / поэтического вознесения» – с