Resumen

La obra colectiva que ofrecemos a nuestros lectores es la primera “Historia de Espa?a”, realizada en ruso desde 1902 cuando V. K. Piskorsky public? su libro “Historia de Espa?a y de Portugal”. Est? escrita por historiadores del Instituto de Historia Universal de la Academia de Ciencias de Rusia, de la Universidad de Mosc? y de otros centros cient?f cos.

Los autores se apoyan en la tradici?n de las obras generales dedicadas a la historia de Espa?a en espa?ol, ingl?s y franc?s, pero este libro tiene sus peculiaridades que se explican por el hecho de que su principal destinatario es el lector ruso. La historia de Espa?a, relacionada durante estos siglos, tanto con el mundo cristiano como con el isl?mico, suscit? un singular inter?s en Rusia desde el siglo XIX. Espa?a y Rusia por su suerte hist?rica se encontraban en la frontera con Oriente en los extremos de Europa, y su historia proporciona muchas l?neas de comparaci?n.

Por su g?nero este trabajo combina las caracter?sticas de una obra acad?mica y un ensayo popular; puede ser interesante para los especialistas de filolog?a, de arte y para todos los hispan?f los. Se publica en tres vol?menes, el primero de los cuales est? dedicado al per?odo desde la Prehistoria hasta finales del siglo XVII, el segundo: desde el siglo XVIII hasta nuestros d?as; y el ?ltimo incluye los textos de las fuentes hist?ricas, muchas de las cuales se traducen al ruso por primera vez.

El primer volumen se divide en tres partes que corresponden a tres ?pocas: Antig?edad, Edad Media, Alta Edad Moderna. La organizaci?n de las secciones y los cap?tulos dentro de cada parte se basa en la combinaci?n de unos principios – el cronol?gico, el tem?tico y el regional. En la primera parte domina el principio cronol?gico, la exposici?n sigue los per?odos hist?ricos con sus caracter?sticas peculiares: Prehistoria, Edad del Bronce, Edad del Hierro etc., sin subrayar las variantes regionales. El acento especial se hace en el papel que tuvieron en la historia de la Pen?nsula Ib?rica durante aquella ?poca las colonizaciones fenicia, griega, romana.

La secci?n que abre la segunda parte del libro cuenta la historia del Reino Visigodo, conservando el mismo modo de narraci?n. Luego la estructura se hace m?s compleja. La historia espa?ola del s. VIII hasta el fin del s. XV se divide en varias etapas desiguales en duraci?n; adem?s los diferentes territorios y reinos se describen en cap?tulos particulares. Al-Andalus y la Espa?a cristiana constituyen dos secciones y la secci?n sobre la ?ltima incluye cap?tulos sobre Asturias, Le?n, Castilla, Arag?n, Catalu?a y Navarra. Explicando el proceso m?s importante de la Edad Media espa?ola, la Reconquista, los autores han tratado de demostrar a los lectores las dificultades que existen en la definici?n de la Reconquista y que provocan muchas discusiones entre los historiadores.

En la segunda parte se pone de relieve el problema de la unidad cultural e hist?rica de los pa?ses de la Pen?nsula que no impide su diversidad regional. Los cap?tulos dedicados a las relaciones entre Portugal y los otros reinos demuestran esta dualidad. La her?ldica espa?ola como tema poco conocido a los lectores se expone en un cap?tulo especial, donde se analizan las variantes regionales y las caracter?sticas de la jerarqu?a social que se revelan en el sistema de s?mbolos her?ldicos. Los autores no han dejado sin atenci?n los aspectos sociales y culturales de la coexistencia del Islam, Cristianismo y Juda?smo en la Pen?nsula. Estudio de este fen?meno es el objeto del cap?tulo “Las tres religiones”.

La tercera parte del libro trata del tiempo desde el ?ltimo cuarto del s. XV hasta finales del s. XVII y desarrolla su exposici?n con el acento en problemas referentes al per?odo. La variedad regional guarda su significaci?n en aquellos siglos a pesar del progreso de la centralizaci?n. Se subraya la importancia de los contactos entre Espa?a y otros pa?ses europeos, (incluso las relaciones diplom?ticas con Rusia), sin lo que es imposible comprender su historia interior. La historia de la Am?rica Latina se expone en sus arraigados v?nculos con la historia de Espa?a en la ?poca del Descubrimiento y de la colonizaci?n. Los autores tratan de escapar en su estudio de los extremos de las leyendas “negra” o “blanca” sobre Espa?a, teniendo en cuenta el grado de politizaci?n en las discusiones sobre el tema.

La intenci?n muy importante de la obra consiste en que la historia de Espa?a se muestre en la unidad de todos los aspectos: econ?mico, social, cultural y religioso. En la tradici?n rusa de los estudios hisp?nicos prevalec?an antes los trabajos relacionados con la historia social, econ?mica e institucional, por eso actualmente no se dan las exposiciones de historia pol?tica y los autores han tratado de llenar este vac?o. Otra tarea es distinguir tras los procesos y estructuras las figuras de los hombres que los conforman, no importa qui?nes sean: reyes, jefes militares, fil?sofos, viajeros, eclesi?sticos, escritores, pintores…

Los autores de los cap?tulos determinan la estructura de la exposici?n m?s adecuada para su materia. Los peque?os art?culos que se separan en el texto describen m?s detalladamente unos hechos, personas o monumentos de la mayor importancia.

La publicaci?n tambi?n incluye una lista bibliogr?f ca que puede ayudar a un lector interesado en ampliar sus conocimientos de la historia espa?ola.