Хвалите других и отказывайтесь от хвалебных речей в свой адрес

Хвалите других и отказывайтесь от хвалебных речей в свой адрес

Вас в Китае будут постоянно хвалить, восхищаясь вашим умом, цепкостью мышления, способность понимать китайскую культуру и многим-многим другим. Прежде всего никогда не стоит соглашаться с похвалой. Если европейская традиция предусматривает вежливый ответ «Спасибо!», то китайская традиция требует, чтобы вы решительно, хотя и в мягкой форме, отвергли хвалебные речи в свой адрес. Если вам говорят, насколько вы прекрасно осведомлены о тонкостях китайской культуры, как вы прекрасно знаете китайский язык (хотя и произнесли лишь пару слов), как замечательно вы ведете переговоры, какую интересную книгу вы написали и т. д., надо обязательно отрицать свои заслуги.

Китайская форма вежливого отрицания своих заслуг или интересных предложений также основана на небольшом, но при этом явственном самоуничижении. На хвалебные речи в ваш адрес обязательно надо ответить – по крайней мере, «Ну что вы, что вы!» («На ли, на ли!» 

) или «Ну что вы, я не достоин этого» («Бу ганьдан!»
). Вы также должны показать свое смущение и даже некоторую растерянность от этой похвалы – вот это будет правильное, каноническое поведение. Даже если вы не говорите по-китайски, всю эту гамму чувств все равно следует воспроизвести на своем лице, а через переводчика передать то, что вы недостойны столь высокой похвалы.

Существуют и совсем крайние формы отрицания своих заслуг, например: «Ну что вы, я всего лишь москит, пытающийся бить в колокол» или «Я ничтожен, как зернышко риса». Но такие формы могут показаться перебором, если вы не большой знаток китайской культуры и не произнесете их с намеком на шутку.

Точно так же будет поступать и китаец, когда вы начнете хвалить его: даже самый высокопоставленный чиновник будет смущаться и утверждать, что «это уж слишком…». Но ему будет очень приятно.

Многие иностранцы попадаются на эти хвалебные речи, считая, что действительно их уровень знаний или манеры вызвали такое восхищение китайской стороны. Отнеситесь к своим заслугам критически и не обольщайтесь – это всего лишь обязательный ритуал вежливости, скорее всего не имеющий к вашим заслугам никакого отношения. Но это хорошая проверка вашего знания китайских манер. Если вы настойчиво отказываетесь от лести, значит, вы знаете «правила игры» и являетесь «цивилизованным человеком».

При этом не забывайте, что, хваля вас, от вас ждут такой же ответной формы поведения. Обязательно восхититесь качествами собеседника – как замечательно он может решать проблемы, какой он хороший организатор, насколько точно и ясно он формулирует мысли, как хорошо он знает китайскую историю или знаком с западными традициями и т. д. Если он пожилой человек, можете сказать, что он – «живая история»; если он родился в известном месте (например, на родине Конфуция в провинции Шаньдун или в родных местах известных политических лидеров Китая), не забудьте заметить, что из этих мест «всегда выходили великие люди». Вы сразу же заработаете себе лишние очки. Не стоит полагать, что китайцы столь падки на лесть, они просто сразу увидят, что вы вежливый человек и знакомы с местными ритуалами и правилами поведения. А поэтому не забывайте почаще хвалить собеседника и восхищаться его заслугами

Поделитесь на страничке

Следующая глава >

Похожие главы из других книг

Знай, сверчок, свой шесток

Из книги Природы краса автора Санжаровский Анатолий Никифорович

Знай, сверчок, свой шесток Все сверчки по своим запечьям сидят.Была бы изба нова, а сверчки будут.Сверчки наперёд хозяина перебрались в новый дом.С апреля стряпать бабе веселее: сверчок под шестком поёт ей песни.Не велик сверчок, да звонко поёт.Зимою под печкой сверчок


На свой лад

Из книги От добермана до хулигана. Из имен собственных в нарицательные автора Блау Марк Григорьевич

На свой лад Советская страна быстро обзавелась своим пантеоном канонизированных героев и великомучеников. И стала усердно внедрять их в топонимику не только России, но и союзных республик. Похоже, чемпионом стало имя С. М. Кирова, размноженное во всех вариантах: Киров,


Свой среди своих

Из книги Исторические байки автора Налбандян Карен Эдуардович

Свой среди своих 1939 год. Из Москвы возвращается в Риббентроп. Возвращается в полном восторге.И рассказывает всем и каждому, что еще никогда не чувствовал себя так хорошо, как среди сотрудников Сталина: «Как если бы я находился среди старых партейгеноссен, мой


Как Малахим убил свой камзол

Из книги Легенды народного сказителя [litres] автора Кукуллу Амалдан

Как Малахим убил свой камзол Как-то жена Малахима выстирала камзол мужа и на ночь повесила во дворе на веревке.Случилось так: ночью проснулся Малахим, вышел во двор, чтобы сходить по нужде. Вдруг видит он: посреди двора какой-то человек, одетый в камзол, стоит. Не долго


Отказывайтесь, чтобы согласиться

Из книги Наблюдая за китайцами. Скрытые правила поведения автора Маслов Алексей Александрович

Отказывайтесь, чтобы согласиться Если в Китае выражение «я подумаю», скорее всего, будет означать «нет», то слова «нет» или «не стоит», как ни странно, вполне могут означать согласие.Связано это с особым типом традиционной вежливости в Китае, и этим искусством стоит


Не отказывайтесь от приглашения

Из книги Обратная сторона Японии автора Куланов Александр Евгеньевич

Не отказывайтесь от приглашения Практически всегда после окончания переговоров или просто деловой беседы в офисе вас пригласят в ресторан – это может быть совместный обед или ужин. Переговоры нередко назначаются именно на такое время, чтобы была возможность закончить


Глава вторая. Свой Мефистофель

Из книги Как победить китайцев автора Маслов Алексей Александрович

Глава вторая. Свой Мефистофель IКогда О. Ф. Миллер первым из биографов Достоевского прочел записки, воспоминания и рассказы лиц, близко знавших писателя в ту или иную пору его жизни, он сделал для себя неожиданное открытие. Он увидел, что уже десять лет читаемый в России


Защитите свой бизнес

Из книги Частная жизнь женщины в Древней Руси и Московии. Невеста, жена, любовница автора Пушкарёва Наталья Львовна


«Свой» на чужом месте

Из книги Лондон автора Воронихина Людмила Николаевна

«Свой» на чужом месте «Тарантино заставил Уму Турман поверить в свою сексуальность…» Услышав эту фразу из уст телеведущего, я чуть было не разочаровался в знаменитом режиссере. Мужчина, бравирующий своей сексуальностью, на мой взгляд, просто отвратителен. И что значит


У каждого свой идефикс

Из книги Веселые человечки [культурные герои советского детства] автора Липовецкий Марк Наумович

У каждого свой идефикс Да, именно так пишется русское слово «идефикс». Ударение на последнем слоге, «де» произносится как «дэ». Слово мужского рода, склоняемое. Может даже иметь форму множественного числа, например: у людей бывают разные идефиксы.«Idee fixe» по-французски


Свой круг. Веселая карусель

Из книги автора

Свой круг. Веселая карусель Несмотря на возможные критические ноты, содержавшиеся в текстах авторов «Личности. Морали. Воспитания», сама идея автономности детства, как справедливо отмечает Мария Майофис в своей статье о советском Карлсоне, являлась широко


119. Человек, любящий свой дом

Из книги автора

119. Человек, любящий свой дом Когда хотят указать на человека, хотят указать на человека, любящего свой дом, рисуют руку, ибо рука строит все