Примечания

1. «Autrefois la chambre о? nous sommes, on la nommait le pail?, maintenant nous l’appelons la ts?bra, et ma femme, qui veut ?tre plus fine que nous, la nomme kabin?» (Gillieron 1880, цит. no [Pop 1950, 180]).

2. Une fois que la femme accept? l’innovation, c’est de son langage que celle-ci passera dans le langage de la jeunesse, parce que les enfants suivent plutot l’exemple des femmes» [Gauchat 1905, 218], цит. no [Pop 1950, 194].

3. Лабов обозначает эту переменную (eh).

4. Траджилл же фактически строит свою систему показателей в обратном направлении: у него самый высокий показатель представляет последовательное нелитературное произношение, а 0 представляет литературную форму. В целях единообразия эксперимента в этой книге (см. главу 4) все показатели, демонстрирующие социальную стратификацию, представлены одним способом.

5. См. сноску 4.