ЯЗЫК НЕЖНОСТИ (1983) TERMS OF ENDEARMENT

США (Paramount), 132 мин., метроколор

Режиссер: Джеймс Л. Брукс

Продюсер: Джеймс Л. Брукс

Автор сценария: Джеймс Л. Брукс по роману Ларри МакМертри

Оператор: Анджей Бартковяк

Музыка: Майкл Гор

В ролях: Ширли МакЛейн, Дебра Уингер, Джек Николсон, Дэнни Де Вито, Джефф Дэниэлс, Джон Литгоу, Лиза Харт Кэрролл, Бетти Кинг, Хаклберри Фокс, Трой Бишоп, Шейн Сервин, Меган Моррис, Тара Ики, Норман Беннетт, Дженнифер Джоузи

«Оскар»: Джеймс Л. Брукс (лучший фильм), Джеймс Л. Брукс (режиссер), Джеймс Л. Брукс (сценарий), Ширли МакЛейн (актриса), Джек Николсон (актер второго плана)

Номинации на «Оскар»: Дебра Уингер (актриса), Джон Литгоу (актер второго плана), Полли Плэтт, Том Педиго (художественное оформление и декорации), Ричард Маркс (монтаж), Майкл Гор (музыка), Доналд О. Митчелл, Рик Клайн, Кевин О’Коннелл, Джеймс Р. Александер (звук)

Роман Ларри МакМертри лег в основу успешной картины, завоевавшей ряд голливудских премий. Роман рассказывает о эмоционально напряженных, трудных взаимоотношениях матери и дочери. Сценарист и режиссер Джеймс Л. Брукс создал успешный фильм, который до сих пор в авангарде американского направления душераздирающих фильмов.

Дебра Уингер, находясь на пике своей карьеры, снялась в роли Эммы, упрямой дочери властной, зачастую убийственной матери Авроры (Ширли МакЛейн). «Язык нежности» прослеживает их взаимоотношения на протяжении ряда лет, начиная с момента, когда Эмма, желая освободиться от матери, выходит замуж за беспечного (впоследствии изменившего ей) Флэпа Хортона (Джефф Дэниэлс), до момента перемирия между матерью и дочерью, когда Эмма умирает от рака. Хотя фильм представляет в высшей степени слезливую картину, Бруксу удается держать сентиментальность в узде, благодаря чему актерам удалось сыграть одну из самых потрясающих в истории кино сцену у постели умирающей.

Легкая передышка после суровых слов и слез матери/дочери наступает в сценах между МакЛейн и Джеком Николсоном, сыгравшим космонавта Гарретта. Именно сцены между двумя опытными актерами придают фильму блеск, особенно когда Гарретт в своей обычной беспечной манере гонит с Авророй по пляжу по кромке волн.

Тонкая игра отличает работу Уингер, Дэниэлса и Литгоу (человека, с кем у Эммы завязался роман после измены Флэпа), а также Дэнни Де Вито (один из кредиторов Авроры). В «Языке нежности» сцены между Николсоном и МакЛейн грозят занять центральное место в картине. Однако бывший режиссер телевидения Брукс комбинирует фильм так, что их талант лишь углубляет меланхоличный взгляд на взаимоотношения в современной семье. Дж. Б.