ОТСТУПНИКИ (2006) THE DEPARTED

США (Warner Bros., Vertigo Entertainment, Initial Entertainment Group, Plan B Entertainment, Media Asia), 151 мин., цветной

Язык: английский

Режиссер: Мартин Скорсезе

Продюсеры: Грэм Кинг, Брэд Питт, Мартин Скорсезе

Авторы сценария: Уильям Монахан, Сю Фай Мак, Феликс Чонг

Оператор: Михаэль Балльхаус

Музыка: Говард Шор

В ролях: Леонардо Ди Каприо, Мэтт Дэймон, Джек Николсон, Энтони Андерсон, Алек Болдуин, Кевин Корригэн, Вера Фармига, Мартин Шин, Марк Уолберг, Рэй Уинстон

«Оскар»: Мартин Скорсезе (режиссер), Тельма Шунмейкер (монтаж), Грэм Кинг (лучший фильм), Уильям Монахан (сценарий адаптации)

Номинация на «Оскар»: Марк Уолберг (актер второго плана)

Основанный на, наверное, уже всемирно известном гонконгском экшене «Двойная рокировка» (режиссеры Эндрю Лау и Алана Мака, 2002) и двух его сиквелах («Двойная рокировка II», «Двойная рокировка III», оба — 2003), фильм «Отступники» Мартина Скорсезе пользуется успехом у зрителей и у критиков. Фильм восхищает прекрасной игрой актеров — Мэтта Дэймона и Леонардо Ди Каприо, которые играют «кротов», работающих под прикрытием (один в преступной банде, а другой в полиции). Картина обязана своей динамичностью регулярному подкладыванию в костер сюжета дров в виде присущих режиссеру стилистических акцентов, таких как искусная обработка саундтрека к фильму, множество головокружительных кадров быстрого панорамирования и сложных сопровождающих съемок.

При просмотре «Отступников» впечатляет внимание к деталям и разумность, с которыми Скорсезе и сценарист Уильям Монахан адаптировали для западных зрителей фильм «Двойная рокировка». Темы обмана и конфликтующих обязательств переведены очень гладко, как и большинство замечательных коронных номеров, которые сделали гонконгский фильм настолько притягательным. Здесь наиболее сложным и, вероятно, наиболее контрастным, по причине безоговорочного успеха, был перенос места действия с постмодернистского пейзажа современного Гонконга на местность, не похожую ни социально, ни географически, а именно американский город Бостон. Скорсезе и Уильям Монахан превратили то, что могло быть еще одним простым, но успешным ремейком, в серьезный и культурно специфический фильм — ирландские американцы изображены здесь максимально точно, впрочем, как и итальянские американцы, о которых шла речь в картине Скорсезе 1973 года «Злые улицы». Дж. М.