Проф. М. І. Ростовцев. Давно минуле нашого півдня{48}

Переклав Л. Чикаленко; видало «Благодійне товариство по виданню загальнокорисних та дешевих книжок». Петроград, 1916. Стор. 48. Ц. 40 к.

Проф. Петроградського університету М. І. Ростовцев — учений широкого діапазону, котрому однаково удаються і широкі соціологічні нариси, і роботи з обсягу археології та мистецтва, і навіть популярні книжки. Ясний і легкий виклад, котрий нічого спільного не має з звичайним лоском професорської фрази, — є загальна прикмета всіх популярних його робіт; це робить ці праці — брошури і статті — вельми корисними для школи. В книжечці, назву якої ми виписали, автор розповідає давнішу історію наших степів, причому головним чином торкається питань про грецьку колонізацію і скіфів. Вся книжечка складається з 4-х глав: перша розповідає про дані археології, котрі дозволяють нам накреслити історичні образи скіфського побуту і побуту грецьких міст; автор докладно розказує про знахідки могили Солохи, Кульобського гробовища і Чортомлика, характеризує, оскільки це можливо, техніку цих знахідок; друга глава торкається побуту скіфів, третя — греків; четверта, і остання, малює нам занепад давньої чорноморської культури під ударами нових поселенців, що хвиля за хвилею пробивалися в наші степи з півночі (ґоти) і сходу (сармати і тюркські племена).

В книзі багато ілюстрацій: 28 на 40 сторінок тексту; виконано їх, як на наші часи занепаду друкарської техніки, дуже гарно. Переклад Л. Чикаленка зроблено гарною українською мовою, чистою і ясною. Єдине, що можна закинуть перекладникові, це назву книги: «Давно минуле»; здається, краще було б сказати: «Давнє минуле нашого півдня». Загалом беручи, українська школа повинна дякувати за переклад і д. Чикаленку, і видавництву, що визнало необхідність такої книжки. Книжка проф. Ростовцева являється дуже цінним придбанням для позашкільного читання молодших класів української гімназії.

1917